Question

马来语自我介绍

急需马来语翻译这两段话
我早晨一般睡觉到10点 然后学习一下 12点吃午饭 饭后睡个午觉 下午两点去上课 下课后吃晚饭 晚饭后学习到10点 再上会网 就洗澡睡觉了
因为刚到大马所以没去过什么地方
马来西亚是个美丽的国家

Answer 1

我早晨一般睡觉到10点
Biasanya saya tidur sampai pukul sepuluh pagi baru bangun.

然后学习一下
Selepas itu, saya belajar sekejap.

12点吃午饭
Makan tengah hari bila pukul dua belas nanti.

饭后睡个午觉
Tidur sekejap selepas makan.

下午两点去上课
Saya akan pergi kelas pada pukul dua petang.

下课后吃晚饭
Makan malam selepas kelas,

晚饭后学习到10点
dan mengulang kaji sampai pukul sepuluh malam.

再上会网
Kemudian itu, saya akan melayari web.

就洗澡睡觉了
Tidur terus selepas itu.

因为刚到大马所以没去过什么地方
Belum pergi mana-mana lagi sebab baru sampai malaysia sahaja.

马来西亚是个美丽的国家
Malaysia merupakan sebuah negara yang cukup cantik.

想告诉你，我上面写的，大概马来西亚人都不会那样讲，我们会省略很多，另外会有一些比较道地的字句，而且我们通常会用英文来代替某些字眼。但是因为你要的是马来语翻译，而且感觉上是口语，所以我翻成比较正式的马来语，但是又不失讲话的语气，因为我不想弄成好像在写作文酱。所以你讲出来时或人家读时，人家会知道那是口语，但是会有“为什么那么完整”的奇怪感觉，但是这样比写作文来得亲切。好啦，说完啦。

Answer 2

Biasanya saya bangun pada pukul sepuluh pagi, kemudian belajar sekejap, pukul dua belas makan tengah hari lalu tidur sebentar. Pukul dua petang saya pergi kelas,selepas itu makan malam,lalu belajar sampai pukul sepuluh malam, saya bermain internet sekejap,akhirnya mandi dan tidur.
kerana saya baru tiba di Malaysia,belum ada peluang melawat tempat-tempat yang menarik.
Malaysia adalah satu negara yang indah.

Answer 3

Biasanya saya bangun pada pukul sepuluh pagi,kemudian saya belajar sekejap . Pada pukul dua belas ,saya makam tengah hari lalu tidur .Saya pergi kelas pada pukul dua petang .Selepas itu ,saya makam malam kemudian saya akan belajar sampai pukul sepuluh lalu saya melayari web sebentar .Akhirnya saya mandi dan tidur.
kerana saya baru tiba di Malysia,saya tak semapat melawat tempat-tempat lain di Malaysia .
Malaysia adalah satu negara yang indah