Question

服装英语翻译

请各位朋友帮忙翻译以下内容，，特急，，谢谢！！
CONSTRUCTION
Mobilon – lower edge of waist basque to below measurements.
Hanger tape – insert in inner waist side seams as notched – see below cut measurements.
Crotch seam – please double stitch to ensure strength.
Waist band darts – stitch from 0cms at edge notches – 1.2cms either side of waist drill – back to 0cms at other side notch.
Waist elastic – cut to template provided and insert in fold edge of waistband – catch into side seams.
Front and Back leg seams to be narrow gauge 2NC topstitched – turn seam towsrds “side seam”.
Waist onto pant – 1cm and 4OL seam onto pant – stretch waist slightly to fit to pant. Tum seam down and narrow 2NC.
Pocket darts – stitch from edge notches to 1cm past end drills.
Pocket Top edge – turn in 1cm then 4cm and SN.
Pocket attachment – 3OL around pocket – turn under 1cm and plainsew to front legs – place top comer 6mms up and out from marks.

Answer 1

先预留个位置！！！为分而来 ,,2楼翻译得很牛，hit your lung
好了我来补上望采纳！！

CONSTRUCTION（就是做工要求/工艺说明的意思）
Mobilon – lower edge of waist basque to below measurements.
翻译为：低腰巴斯克衫/下装，尺寸度法如下！（这个句子估计是你单独贴这里来翻译的跟下面的这个没关系，你要按照你原始资料那里的如下资料度法）

Hanger tape – insert in inner waist side seams as notched – see below cut measurements.
衣架绳/织带，内置入外侧骨腰位处，跟标记的位置，绳/织带按如下尺寸剪.

Crotch seam – please double stitch to ensure strength.
裤裆骨位-请用双针线迹更加牢固.

Waist band darts – stitch from 0cms at edge notches – 1.2cms either
腰头省位-从腰头零线位开始车到边角点位处长度是1.2CM每个.

side of waist drill – back to 0cms at other side notch.
腰头外侧（drill=twill）-意思就是后幅斜条打摺的外侧到腰头零线位.

Waist elastic – cut to template provided and insert in fold edge of
waistband – catch into side seams.
腰头象筋-根据提供的实样剪，然后折入腰头里面在外侧骨的地方接头，意思就是前后分2段，2段接头在外侧骨缝

Front and Back leg seams to be narrow gauge 2NC topstitched – turn seam towsrds “side seam”.
裤腿前后幅骨位小边双针面线要朝向外侧骨位！！

Waist onto pant – 1cm and 4OL seam onto pant – stretch waist slightly to fit to pant. Tum seam down and narrow 2NC.
裤子的腰头-裤子子口是1CM和2.5CM.腰头要轻微固定一下那样显得更合体！
中空骨位倒下要车小边双针

Pocket darts – stitch from edge notches to 1cm past end drills.
口袋省位-点位边开始车过1CM到斜条头部.

Pocket Top edge – turn in 1cm then 4cm and SN.
口袋顶边-反折进1CM，然后是4CM最后压面线.

Pocket attachment – 3OL around pocket – turn under 1cm and plainsew to front legs – place top comer 6mms up and out from marks.
口袋其他要点--口袋四周车7/8英寸宽的面线--里边折1CM平着车入前裤腿上--面置于起上原标注的位置外上6CM处

Answer 2

没有悬赏分的么？好多啊，我会翻译

Answer 3

施工
Mobilon - 巴斯克下缘的腰部以下的测量。
衣架磁带 - 内蒙古腰侧插入煤层的缺口 - 见下文削减测量。
裆缝 - 请双缝，以确保实力。
腰乐队飞镖 - 从0cms缝在边槽 - 1.2cms侧钻任腰 - 在对方回0cms缺口。
弹性腰围 - 截到模板提供和褶皱的腰带边缘插入 - 捕捉到边缝。
正面及背面腿接缝要窄轨2NC topstitched - 把煤层towsrds“侧缝”。
腰围上喘气 - 1cm和4OL缝上喘气 - 伸展腰部稍微适应喘气。嵩缝下来，缩小2NC。
掌上飞镖 - 从边缘到1cm的切口缝合结束过去演习。
口袋上方边缘 - 然后又在1厘米和4厘米锡。
掌上附件 - 3OL左右口袋 - 下1cm和plainsew到前腿转 - 地方顶端角落6mms和从标志。

Answer 4

剪裁说明：

裤腰：低腰，巴斯克样式（剪裁如下）；

衣架带：缝制于裤腰内侧缝隙处（参考提供的剪裁方式）；

胯缝：请缝双针脚（或缝双次）以确保结实；

裤腰暗褶：从边缝零厘米处开始缝线---距离皮带孔1.2厘米---缝到对侧零厘米处；

松紧带：依照所提供样板进行剪裁，顺着腰带处折痕插入---从缝合线处取出；

前后裤缝：呈2nc的窄规格，明缝---让裤缝翻转成为“边缝”（大概是要翻转到外侧）；

缝上裤腰：规格为1cm，40L---轻拉裤腰使其适合裤型（环形缝制，规格2nc）；

口袋褶：从边缝开始缝至超过末孔1厘米处；

口袋顶边：向内侧翻转一厘米然后再翻转四厘米，缝合；

口袋装饰：口袋一圈30L---翻转小于一厘米的宽度，然后“平缝”（简单缝合）至前裤腿---使前裤管抬起6毫米从标记处向外翻。