Question

我想请问一下字幕菌或者懂日文的朋友 。在日本，比如说 下面两个演员的名字 有村架纯 直接写 有

我想请问一下字幕菌或者懂日文的朋友 。在日本，比如说 下面两个演员的名字 有村架纯 直接写 有村架纯。 高良健吾直接写高良健吾 和中文一模一样。 但是除了名字别的我就看不懂了 只有个别在句子中会出现中文字体。 我想知道在日本这方面的文化 一直搞不明白 。 为什么名字直接可以用中文字体写 他们懂中文吗？

Answer 1

因为最初日本没有文字，文字是从中国引进的，起初是只有汉字的。

但后来，日本创造了自己的文字，就是现在的假名。和汉字混合起来，就变成了现在的样子

名字虽然都是汉字，但是读法是完全不一样的

有村架纯就是她的名字。

比如 田中太郎
日文假名写作 たなか　たろう
读音是按照假名来的

你可以简单的理解成，假名就是汉字的拼音

Answer 2

这些是日文汉字，汉字是中国传过去的，现在大部分日文汉字和中文一样。
但发音按照日本发音的。

就像AK47,俄国人念"啊卡"，说英语国家用英语发音也没什么，至少英国人听得懂。

Answer 3

你看到的中文并不是你那样读的，意思也不一样。更何况那些名字是字幕组或是制作方写的，读音和翻译因人而异。就好比一个日本人问你“奥巴马”是什么意思，你是不可能直译的

追问

这个不是字幕组和制作方写的 我看过她亲手写的名字 就是写了四个中文字 ……

追答

她亲手写给你“本田莉子”，其实读做Honda riko

追问

熊本 这些有