Question

求会日语的朋友翻译

最近这段时间，我正在观看NHK大河剧《坂上之云》。
我并不是非常了解军事史，对于东乡平八郎、秋山好古、真之兄弟等人还是不多谈了。
在中国，有说法称东乡平八郎随身携带着刻有“一生伏首拜阳明”的印章（另有说是腰牌），但并未有明证。不过，秋山真之在日俄战争作战中得益于阳明学说倒是事实，秋山真之曾对孙中山先生提及，在俄国舰队东来，他每日潜思默想，安定静坐，一切作战都是出之于定静安虑的信仰力量。

Answer 1

▲ここのところ、NHK大河ドラマ『坂の上の云』を见ている。
▲军事史はあまり详しくないので、东郷平八郎、秋山好古、真之兄弟などについては割爱させていただく。
▲中国には、东郷が「一生伏首拜阳明」（注1）と刻まれた印鉴(腰札との说もあり)肌身离さず持ち歩いていたという说があるが、真伪のほどは定かではない。しかし、日露戦争の作戦で、阳明学が秋山の役に立ったのは事実だ。「ロシア海军が来航した际、静かに座りながら瞑想に明け暮れていた。すべての作戦は「定静安虑」（注2）への信仰によるものだ」と秋山は孙文先生に伝えたという。

注
1)一生伏首拜阳明：生涯にわたって王阳明をひれ伏して拝んだという意
2)定静安虑：定まってのちよく静かに、静かにしてのち よく安やすく、安くしてのちよく虑おもんぱかりという意
ps楼主中文真好，but古文好难啊。。