Question

日本为什么叫做japan

现在中日韩三国的英文名都是由西方人根据发音来翻译过来的

比如中国的英文名叫china，chi（就是昌）na（就是南），“昌南”就是西方人对景德镇的旧称，以此引申为“中国”

韩国的英文名叫korea,ko（就是高）rea（就是丽），“高丽”是朝鲜半岛古时候的一个王朝名，以此引申为“韩国”或“朝鲜”

那么以此推算，日本的japan到底是什么意思？日本不是有另外一个英文名叫nippon吗？ni（就是日）ppon（就是本），那么japan是什么意思？是历史上哪个王朝或皇帝的名字？，怎么办呢？

Answer 1

Japan，「日本国」的福建话发音是：Jih-pen-kuo，到了唐代把国（kuo）省略掉，成了Jih-pen。
而马可波罗在游记中将日本记载为Zipangu。传回欧洲，后来透过罗马文字表记变成了今天的Japan。

这段话在《地名的世界地图》这本书的附录里看到过，这本书是日本的21世纪研究会编写的。
既然是日本人说的，那么大概就是真的吧。

Answer 2

我们所说的表示瓷器或陶器的词china 是 chinaware 或者可能是 china dishes 的缩写形式。 虽然china 这个词拼写上与中国的国名是一样的， 但16和17世纪时也有chiney，cheny 和 cheney 等拼法， 表明英语借用了波斯语中表示这种瓷器的词，chini 。 这个波斯词，还有梵语中cinah 一词（“中国人”，英语中中国的名称即从这个词而来）， 都来自汉语里的Qin 字， 这是从公元前 221至206年统治中国的王朝的名称

亮漆，假漆：用来制作持久的、有光泽的罩面漆的瓷漆或油漆
漆器：用亮漆或假漆装饰的器具
japan和china比较想像，由亮漆而来的。japan原意是漆器
Japan，「日本国」的福建话发音是：Jih-pen-kuo，到了唐代把国（kuo）省略掉，成了Jih-pen。
而马可波罗在游记中将日本记载为Zipangu。传回欧洲，后来透过罗马文字表记变成了今天的Japan。

另外的 ni的意思是“太阳”，（本）pon的意思是“起源”。因此名字的含义就是“太阳升起的土地”。〕

Answer 3

Answer 4

英语中的漆器的意思，中国是瓷器，类似的日本就用漆器代称国家名。，你可以试下

Answer 5

其实源自于古中国，现在只是改变了一些读音，日本文化和中国渊源比较深