Question

请问懂日语的朋友（见问题补充），谢谢！

1.在日本的同学，日本的同学，怎么翻译？
2.因为小李生病了，他的工作由我做 怎么翻译？
3.这行李比较重，还是我来帮你拿比较好 怎么翻译？
4.小李转向部长转告了部长在开会时森打来了电话这件事 怎么翻译？

Answer 1

1.在日本的同学，日本的同学，怎么翻译？
日本にいるクラスメート　　日本人のクラスメート

2.因为小李生病了，他的工作由我做 怎么翻译？
りさんは病気で休んでいるので、彼の仕事をかわりに私がやります。

3.这行李比较重，还是我来帮你拿比较好 怎么翻译？
この荷物は重そうなので、私が持ったほうがいいですよ

4.小李转向部长转告了部长在开会时森打来了电话这件事 怎么翻译？
李さんは部长に「部长が会议に出ていらっしゃるとき、森さんから电话がありました」との伝言を伝えました。

追问

1句可说 日本にの同学（在日本的同学） 和　日本の同学（日本的同学） 吗？

追答

行 但不常用， 日本にの同学改成日本にいる同学

同窓也是同学的意思 3词的使用率：クラスメート＞同窓＞同学
如果是同学会的话 同窓会 用的多

Answer 2

1 日本のクラスメート
2李さんが病気になので、仕事を替わりにやります
3重いですから、お荷物を持ちしましょう。
4李さんが会议中、森さんから电话があったことを部长に伝えた