求高手指点:“衣袂飘飘”怎么翻成英语 2个回答 #热议# 普通体检能查出癌症吗? starmoonzhou 2012-12-16 · TA获得超过362个赞 知道小有建树答主 回答量:358 采纳率:30% 帮助的人:83.7万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 袂,古语指袖口,Cuff,要能飘起来,肯定是长Cuff,因为古人的衣袖很长(你看看京剧就知道了),所以衣袂就得翻译成Long Cuff.飘飘,应该是Flutter,这里是指飘动着的(有形容词的意思),就得加Ing;所以,衣袂飘飘:Long fluttering cuff(整体是个名词),或者翻译成伴随时态:with his/her long curr fluttering(是一个动态的词) 来自:求助得到的回答 本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 昵称已存在QAQ 2012-12-16 · TA获得超过2762个赞 知道小有建树答主 回答量:807 采纳率:80% 帮助的人:207万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 衣袂飘飘Clothes 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询 广告您可能关注的内容【word版】100以内加减法题目100道专项练习_即下即用100以内加减法题目100道完整版下载,海量试题试卷,全科目覆盖,随下随用,简单方便,即刻下载,试卷解析,强化学习,尽在百度教育www.baidu.com广告 其他类似问题 2017-10-04 衣袂飘飘怎么读 7 更多类似问题 > 为你推荐: