Question

许多神族单位说的Adun Toridas是什么意思

RT

Answer 1

应该被翻译成 Adun 在注视着你，这个地方找很多人研究过，保护，隐藏对于神族来说都不太对，因为Adun在放逐黑暗圣堂武士之后 选择了自我放逐，考虑到游戏因素，暗黑圣堂武士们一直相信在危难关头Adun会再次出现拯救大家，所以应该翻译为 Adun在注视着你

Answer 2

http://www.top2win.cn/post/146.html 星际争霸各族兵种语言大全
AdunToridas!=字面意思是“Adun隐藏着你”。不过这里的用法是“Adun看护着你”

Answer 3

Adun Toridas是黑暗圣堂武士的口头禅，应翻译为“Adun在注视着你”。这个翻译的来源是因为在游戏中，暗黑圣堂武士们一直相信在危难关头Adun会再次出现拯救大家。

Answer 4

http://www.top2win.cn/post/146.html星际争霸各族兵种语言大全Adun Toridas：估计应该是 知道啦，我上路啦（i guess ^^）