Question

中文求翻译成英文

所需翻译内容：
你知道我是喜欢你的，可是那又怎么样呢。
=
谢谢。

Answer 1

“喜欢”可以翻译为表示不同情感的词，如：

 

• like 表示“有好感”

• love 表示“无法形容的喜爱或牵挂之情”

• relish

• dote on 表示“溺爱/宠爱”

• be fond of 表示“多情地爱”

 

“那又怎么样呢”可以有多种说法，如：

 

• now? 表示“无可奈何”

• so what? 口语中常常用到惯用法，是 so what should I express myself？之类句子的省略

• What about it？等于汉语的“怎么了”

• What do you say? 等于汉语的“你说呢”

 

组合示例

 

• You know l am fond of you. Now?

• You know I doting on you, so what?

• You know l like you. What about it？

• You know I love you, What do you say?

Answer 2

你知道我是喜欢你的，可是那又怎么样呢。

You know I love you, but I can do nothing for you as well.

Answer 3

http://fanyi.baidu.com/#auto/zh/
百度在线翻译，直接翻译句子，不要信下面的，他们都是直接从这翻译辅助过来坑经验的，要采纳就采纳我直接给你的地址，以后有不会的直接翻

Answer 4

You know I love you, but what will come out of it?

Answer 5

You konw that Ilike you .but it doesn't matter much.

Answer 6

You know I love you, but what will come out it?