Question

这句话为什么倒装？

Following the trail with the sureness of a bloodhound came the general
看起来像地方副词放句首的倒装，但Following the trail是什么地方副词？
难道和with the sureness of a bloodhound有关？它只是方式副词
或者句子前面有个there省略掉了？

Answer 1

整句话的意思是将军牵着猎犬顺着踪迹找过来了。
简单点就是Following the trail came the general.
with the sureness of a bloodhound只是补充
following the trail是种状态，和There效果是一样的，也就是there came the general.

Answer 2

倒装的是后面半句，came the general（原句是the general came）
前面Following the trail 是非谓语句，后面with the sureness of a bloodhound是个词组
整句话的意思 就象尾随追踪的凶猛猎狗那么准确, 将军跟了上来.（这个是找到的）
前面半句不是倒装