Question

关于日语的几个自称的用法问题

上次看过一个日本的古剧，有几个自称不太懂
一个是翻译成本小姐的
好像是读 warawa
可是又查不到

第二个是 汝
是不是读 nanji ？

第三个是 washi
这个要翻译成什么才是？

第四个是 己
好像是读 onore
什么意思？

Answer 1

1.私 わたし wa ta shi
教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用
虽说官方规定里是最正统的，其实日本人用的不多(至少玩Game中出现频率没おれ啊あたし高）
有人说男性用的话常常会有小受的感觉（汗）,其实没那回事。
2.私 わたくし wa ta ku shi
わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用。只有在极正式的场合男性才会使用
3.あたし a ta shi
口语中年轻女性专用，男性用的话......那就是伪娘（例如瑞穗姐姐）或干脆是人妖

あたい a ta i
あたし的音变化一种， 主要是东京老街妇女和幼儿使用。

4.あたくし a ta ku shi
あたし的敬语形式，更正式一点。

5.仆 ぼく bo ku
年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱，小受们也多用这个......
有点男孩子气的女性有时候也用，有时侯也是萌点之一哦（例如月宫あゆ）
6.俺 おれ o re
男性多用，比较粗犷，随便的说法，一般Galgame男主角都用这称呼自己...... 如果对长辈用此称呼，会显得很不礼貌
7.我（吾） われ wa re
比较正式、书面的说法，男女通用
多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候
一般叠用为われわれ（我们??）
8.侬 わし wa shi
上了年纪的人用，经常看到一些大魔神就わし，わし的
9.自分 じぶん zi bun
本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下”
男女通用
军队中作报告，称呼对方为阁下时，自己就能用这个
10.我辈 わがはい wa ga ha i
军队中用称呼，日常生活中很少见到，keroro军曹就经常用
11.拙者 せっしゃ se ssya
武人性格的人经常用......即武侠小说里的在下什么的
12.小生 しょうせい syou sei
武士用，道士什么的也经常这样用。

13.予（余） よ yo
常听到的贵族男性的用法，这样自称的人不止要和时代严重脱节，而且还要是十分尊贵的人才行。可以说这个自称的意义和帝王称自己为“孤”或者是“寡人”差不多。总之没有身份的人是不敢这样自称的。
わらわ wa ra wa
常听到的贵族女性的用法，大小姐性格的女性也经常用......
14.うち u chi
本意是“家”,也可以指自己一方的人
关西的女孩也会这样自称
15.わたす wa ta su
东北方面的人自称。
与之类似还有 オラ o ra
16.某 それがし so ne ga shi
感觉像是わたくし+拙者的组合 ，属于比较古老的称呼,很少见。第一次看到是在最近攻略Galgame时，看到某武人性格大姐这样用 。

称呼对方家人的敬语:
ぉ父さん( o to u san) -- 父亲
ぉ母さん (o ga a san) -- 母亲
ご主 人 (go xiu jin) --丈夫
奥さん (o ku san) --妻子
娘さん (mu si me san) -- 女儿
息子さん(o si ko san) --儿子
ぉ兄さん(o ni i san) --哥哥,兄（包括堂兄，表兄）
ぉ柿さん(o ne e san) --姐姐（包括堂姐，表姐）
妹さん(i mo u to san) -- 妹妹（包括堂妹，表妹）
弟さん(o to u to san) -- 弟弟（包括堂弟，表弟）
在别人面前称呼自己的家人用:

はは (ha ha) --妈妈
ちち (qi qi) --爸爸
ご主人 (go xiu jin) --丈夫
家内(ka na i) --妻子
娘(mu si me ) --女儿
息子(o si ko ) --儿子
兄(o ni) --哥哥,兄（包括堂兄，表兄）
柿(a ne ) --姐姐（包括堂姐，表姐）
妹(i mo u to ) -- 妹妹（包括堂妹，表妹）
弟(o to u to ) -- 弟弟（包括堂弟，表弟）

Answer 2

第一个，你听的wa应该是助词，这个“我”是われ，用在比较郑重的场合，现在也还在用。
第二个，なんじ，“汝”，就是你的意思。
第三个，わし，还是我的意思，老年人用。
第四个，おのれ，己，一个意思是“自己，自身，本人”，还一个意思是骂人的，TMD这样。

Answer 3

わし 老年男人自称
俺 男子自称 比较粗鲁

Answer 4

一个是翻译成本小姐的
好像是读 warawa
可是又查不到:
这个是わらわ、汉字不写或写作"妾".我的意思.是古语中女性称自己,特别是武士,将军这种人家,和中国古装片里称"臣妾"一样.

第二个是 汝
是不是读 nanji ？
对.第二人称,你.

第三个是 washi
这个要翻译成什么才是？
我.这个以前是女性跟亲近的人说话时称自己时用,现在一般都是较年长男性称自己为わし。

第四个是 己
好像是读 onore
什么意思？
这个读音正确.
意思有自己,自身,
有骂人的,像TMD,畜牲你小子，之类的
还有第二人称，蔑视对方，你小子
还有第一人称，自卑，我
等用法。