Question

韩语高手来翻译一篇文章 汉译韩

我的大学生活

两年前的夏天我进入了大学，选择了我喜欢的韩语专业，因为我想去了解更多的韩国文化。刚开始学的时候觉得非常轻松，可是到后来随着知识的深入，我发现想学好韩语确实不容易，但是我绝不会认输，努力吧韩语学好。

大学生活是非常轻松的，寝室有4个人，大家经常在一起学习娱乐，非常幸福和和谐。大学和中学最大的不同是可以自己支配的时间更多，同学可以利用这些时间来学习自己感兴趣的技术，关注自己喜欢的方向，大学时代是个很好的学习机会，我要把握好时间，留下美好的回忆。

学校的图书馆有很多不同的书籍和杂志。每逢周末，很多学生可以到图书馆阅读书籍。另外，我们的学校有很多外国老师，在空闲时间，可以去拜访外国教师，通过与外籍教师交谈提高自己的语言水平。在空余时间，可以打篮球，乒乓球等活动，既可以丰富自己的课余生活对健康也很有好处。

刚来大学的时候我很兴奋，但是现在我的生活很简单也很快乐。我每天上课和自习，晚上会上网。周末我有时候去看电影，有时候去拜访朋友们，有时候我也参加一些运动。我还喜欢和朋友们打电话。学校的风景很漂亮，我喜欢一个人在校园里散步。有时我会犯一些错误，但是我会及时改正。我喜欢我的大学生活。

在大学，每天过得很快乐，认识了许多朋友，也学到了很多知识，我一定要珍惜我的大学生活。

Answer 1

我的大学生活
왜냐하면 나는 한국의 문화에 대한 자세한 내용을 원하는
两年前的夏天我进入了大学，选择了我喜欢的韩语专业，因为我想去了解更多的韩国文化。刚开始学的时候觉得非常轻松，可是到后来随着知识的深入，我发现想学好韩语确实不容易，但是我绝不会认输，努力吧韩语学好。
2 년 전, 전, 제가 가장 좋아하는 한국 프로를 선택한 대학의 여름 들어갔다. 아주 쉽게 배울 때,하지만 나중에 지식의 깊이를 시작으로, 전 그게 정말 쉽지 않다 한국어를 배워서 싶어 찾았지만, 패배를 인정하지 않을 것이며, 지금 노력하고 한국어를 배워서.
大学生活是非常轻松的，寝室有4个人，大家经常在一起学习娱乐，非常幸福和和谐。大学和中学最大的不同是可以自己支配的时间更多，同学可以利用这些时间来学习自己感兴趣的技术，关注自己喜欢的方向，大学时代是个很好的学习机会，我要把握好时间，留下美好的回忆

대학 생활은 매우, 침실은 자주적인 학습과 엔터테인먼트, 아주 잘 결합되어 4 개인, - 편안과 조화되고있다. 주요 차이점은 더 많은 시간을 지배할 수있는 대학과 중등 학교, 학생들은 기술에 대한 관심을 배울 수있는 시간을 사용할 수있는, 그 관심의 방향을 좋아해요, 대학은 좋은 교육 기회가, 시간이의 좋은 이해를 얻기 위해 체류하고 싶습니다 좋은 추억이있다.

学校的图书馆有很多不同的书籍和杂志。每逢周末，很多学生可以到图书馆阅读书籍。另外，我们的学校有很多外国老师，在空闲时间，可以去拜访外国教师，通过与外籍教师交谈提高自己的语言水平。在空余时间，可以打篮球，乒乓球等活动，既可以丰富自己的课余生活对健康也很有好处
학교 도서관에는 다양한 도서와 잡지가없습니다. 주말마다 많은 학생들이 도서관에 도서를 읽을 수있습니다. 또한, 우리 학교, 그들의 여가 시간에, 당신은, 자신의 언어 능력을 개선하기 위해 외국인 교사와 함께 얘기하고, 외국인 교사가 외국의 교사들이 많이 방문할 수있다. 그들의 여가 시간, 방과 후 자신의 삶을 풍요롭게 할 수도 매우 건강에 도움이됩니다 농구, 탁구 및 기타 활동을 즐길 수있습니다.

刚来大学的时候我很兴奋，但是现在我的生活很简单也很快乐。我每天上课和自习，晚上会上网。周末我有时候去看电影，有时候去拜访朋友们，有时候我也参加一些运动。我还喜欢和朋友们打电话。学校的风景很漂亮，我喜欢一个人在校园里散步。有时我会犯一些错误，但是我会及时改正。我喜欢我的大学生活。

내가 처음 대학에 매우 흥분하지만, 지금은 내 삶이다 와서도 매우 행복은 매우 간단합니다. 나는 매일 저녁 공부 인터넷 접속됩니다. 저도 가끔은 주말에 영화, 가끔, 때때로 나는 또한 어떤 운동에 참여하고 친구를 방문로 이동합니다. 나는 내 친구들에게 전화도하고 싶습니다. 학교 풍경은 매우 아름답습니다, 나는 사람이 캠퍼스에 걷는 걸 좋아해요. 가끔은 실수를하게된다,하지만 난 시간을 고쳐야할까요. 내 대학 생활을 사랑합니다.
在大学，每天过得很快乐，认识了许多朋友，也学到了很多知识，我一定要珍惜我的大学生活。
대학에 매우 만족하고 매일,하지만 친구들이 많은 것을 알고도 지식의 많은 것을 배웠습니다, 내 대학 생활을 소중히해야

真累！我的头都大了，，，，，

Answer 2

2년전여름에 대학에 입학했습니다. 저는제가좋아하는 한국어를정공으로 선택했습니다 .왜냐하면 저는 한국에가서 한국에많은문화는 이해하고싶어서입니다. 처음한국어를배울떄 매우가벼운느낌이였습니다.그렇지만 이후의지식은깊숙해졌습니다. 저는확실히알게되었습니다 한국어를배우는건 쉽지않다는걸.그러나 나는절떄 항복하지안고 노력하여 한국어를배울것입니다.
两年前的夏天我进入了大学，选择了我喜欢的韩语专业，因为我想去了解更多的韩国文化。刚开始学的时候觉得非常轻松，可是到后来随着知识的深入，我发现想学好韩语确实不容易，但是我绝不会认输，努力吧韩语学好。
대학생활은 매우 부다이없습니다,숙소에는4명이같이살고있습니다.우린 항상
같이공부하고 쉬는 시간을 즐겁게보냅니다. 정말행복합니다 .
대학교와 고등학교의 다른점은 자기관리를할수있는시간이 굉장히 많다는것입니다 .이시간에 친구들과 공부를할수도있고 취미생활 과 자기가 좋아하는것에도 이용할수있습니다. 대학시절은 공부를할수있는 매우좋은 시기입니다 .저는좋은기회는 잡았습니다 그리고 좋은기억으로 남을거같습니다 .
大学生活是非常轻松的，寝室有4个人，大家经常在一起学习娱乐，非常幸福和和谐。大学和中学最大的不同是可以自己支配的时间更多，同学可以利用这些时间来学习自己感兴趣的技术，关注自己喜欢的方向，大学时代是个很好的学习机会，我要把握好时间，留下美好的回忆。
학교도서관에는 많은종류의 서적과 잡지가있습니다. 매주주말 많은학생들이 도서관에와 책을읽습니다. 그외에 우리학교에는 많은외국인선생님들이계심니다.시간이있을떄에는 외국선생님을찾아뵙니다. 외국선생님과 이야기를하므로 나의언어수준은확인해봅니다. 시간이있을떄에는 농구도하고 탁구등활동을합니다.수업을하려면 풍부한 생활과 건강도 이로운점입니다
学校的图书馆有很多不同的书籍和杂志。每逢周末，很多学生可以到图书馆阅读书籍。另外，我们的学校有很多外国老师，在空闲时间，可以去拜访外国教师，通过与外籍教师交谈提高自己的语言水平。在空余时间，可以打篮球，乒乓球等活动，既可以丰富自己的课余生活对健康也很有好处。
대학에 입학했을때에저는 굉장히 흥분하였습니다. 그러나 현재는 저의생활은 매우 간다하고 매우 즐겁습니다.매일매일 수업과 자습 ,저녁에야컴퓨터를할수있습니다. 주말에 가끔은 영화를보러가기도합니다. 친구네집에방문하기도합고,운동을하기도합니다.저는친구와전화통화를좋아합니다. 학교풍경도이쁘고,저는혼자학교를산책하는것도 좋아합니다.어쩔떈 해서는안되는행동을하기도 하지만 ,저는 고칠수있습니다. 저는저의대확생활이좋습니다
刚来大学的时候我很兴奋，但是现在我的生活很简单也很快乐。我每天上课和自习，晚上会上网。周末我有时候去看电影，有时候去拜访朋友们，有时候我也参加一些运动。我还喜欢和朋友们打电话。学校的风景很漂亮，我喜欢一个人在校园里散步。有时我会犯一些错误，但是我会及时改正。我喜欢我的大学生活。
대학생활은 하루하루 즐겁게 보내도 있습니다 많은친구들도 사귈수있고
많은 공부도할수있고 .저는 소중한 대학생활을 보낼것입니다.
在大学，每天过得很快乐，认识了许多朋友，也学到了很多知识，我一定要珍惜我的大学生活

Answer 3

感觉1楼的比较贴切一些~

Answer 4

2년전 여름 저는 대학교에 입학하였습니다.저는 제가 좋아하는 한국어 전업을 선택했습니다.그 원인은 더 많은 한국문화를 알고 싶었기 때문입니다.금방 배우기 시작했을때는 아주 쉬웠습니다.그러나 지식이 심화함에 따라 한국어 배우기가 참으로 쉽지 않았습니다. 그러나 저는 절대 포기하지 않고 열심히 노력하였습니다.
대학생활은 아주 자유로왔습니다.침실에는 4이함께 생활하고 학습하며 행복하게 지냈습니다.대학과 중학교의 부동함은 자신이 자유롭게 많은 시간을 지배할수 있는것입니다. 학생들은 이런 여유의 시간을 자신이 흥취있는 기술을 배우는데 쓸수있습니다. 대학시절은 학습의 최고 시절입니다 저는 시간을 아껴서 좋은 추억을 남기겠습니다
학교 도서관에는 각종 부동한 서적들과 잡지들이 있습니다 매번 주말이면 많은 학생들은 도서관에서 서적을 열람합니다. 그리고 여유의 시간을 타서 학교 외교선생님들을 찾아서 방문할수 있습니다.외교선생님과의 대화를 통해 자신의 언어수평을 제고 할수 있습니다. 방학후 롱구. 탁구 등 자신의 건강에 유리한 과외생활도 즐기기도 합니다.
갓 대학교에 입학했을때 저는 아주 흥분되였습니다.지금 저의 생활은 간단하고도 즐겁습니다. 저는 매일 상학하고 자습하고 저녁에는 인터넷을 즐기기도 합니다. 주말에는 영화관람도 하고 친구들을 만나기도 하고 학교 활동도 참가하기도 합니다.그리고 친구와 전화 통화도 즐깁니다. 학교의 풍경은 아주 아름답습니다.저는 홀로 교정에서 산보하기 즐깁니다.때로는 잘못을 저지를때도 있지만 제때로 잘못을 고칩니다. 대학생활을 아주 좋아합니다
대학시절,매일 유쾌하게 지내고 많은 친구들도 알게되고 많은 지식도 알게 되였습니다 .이런 대학시절을 아끼겠습니다
太恐怖了.....

Answer 5

2년전 여름 저는 대학교에 입학하였습니다.저는 제가 좋아하는 한국어 전업을 선택했습니다.그 원인은 더 많은 한국문화를 알고 싶었기 때문입니다.금방 배우기 시작했을때는 아주 쉬웠습니다.그러나 지식이 심화함에 따라 한국어 배우기가 참으로 쉽지 않았습니다. 그러나 저는 절대 포기하지 않고 열심히 노력하였습니다.
대학생활은 아주 자유로왔습니다.침실에는 4이함께 생활하고 학습하며 행복하게 지냈습니다.대학과 중학교의 부동함은 자신이 자유롭게 많은 시간을 지배할수 있는것입니다. 학생들은 이런 여유의 시간을 자신이 흥취있는 기술을 배우는데 쓸수있습니다. 대학시절은 학습의 최고 시절입니다 저는 시간을 아껴서 좋은 추억을 남기겠습니다
학교 도서관에는 각종 부동한 서적들과 잡지들이 있습니다 매번 주말이면 많은 학생들은 도서관에서 서적을 열람합니다. 그리고 여유의 시간을 타서 학교 외교선생님들을 찾아서 방문할수 있습니다.외교선생님과의 대화를 통해 자신의 언어수평을 제고 할수 있습니다. 방학후 롱구. 탁구 등 자신의 건강에 유리한 과외생활도 즐기기도 합니다.
갓 대학교에 입학했을때 저는 아주 흥분되였습니다.지금 저의 생활은 간단하고도 즐겁습니다. 저는 매일 상학하고 자습하고 저녁에는 인터넷을 즐기기도 합니다. 주말에는 영화관람도 하고 친구들을 만나기도 하고 학교 활동도 참가하기도 합니다.그리고 친구와 전화 통화도 즐깁니다. 학교의 풍경은 아주 아름답습니다.저는 홀로 교정에서 산보하기 즐깁니다.때로는 잘못을 저지를때도 있지만 제때로 잘못을 고칩니다. 대학생활을 아주 좋아합니다
대학시절,매일 유쾌하게 지내고 많은 친구들도 알게되고 많은 지식도 알게 되였습니다 .이런 대학시절을 아끼겠습니다
写得好累。。。多给悬赏哦。。。嘿嘿^^