Question

国际标准产品说明里，有某个句子没有谓语，请问怎么翻译才对？（回答详细会再高分悬赏）

国际标准产品说明里，有某个句子没有谓语，请问怎么翻译才对？

By extension, the indicating means or setting device of any instrument such as material measure or a signal generator.

请问这句话没有谓语，怎么理解？？请问句子没有谓语，不是就有语法错误的吗？为什么可以这样没有谓语的？

Answer 1

这段话大概是承接上一段话而说，是对上一段话的进一步说明。indicating means（显示方式） 和 setting device（调节装置） 是两个并列的名词短语，of后是定语。全句意思是：
延伸开来，（即是）诸如物质度量（器具）或信号发生装置等等这类仪器的显示方式或调节装置。
括号中的“即是”就是被省略了的主谓部分。

Answer 2

By extension, the indicating means （xxxxxx） or setting device of any instrument such as material measure or a signal generator.

这句话明显在means和or setting device之间少了东西了，应该还有一个或一个以上与setting device相并列的成分。

广义上讲，“指示”指对譬如材料测量装置或信号发生器等任何仪器进行（xxxxxx）或装置设定。

Answer 3

鄙视楼上2个的用google软件翻译，机器语言！！

广义上来说，这个标志有时候可以指仪器的设置装置，如材料度量设备和信号发射器。

这里谓语是means
or这里指有时候，而或

不然就是印刷错误没有or

Answer 4

广义的来说，就是表明设置设备的任何文件，如材料的措施或信号发生器。

Answer 5

由引伸，任何仪器表明的手段或设置设备例如物质措施或信号产生器。