Question

求日语大神翻译两句话！！在线等！！急！！

这图上拿着的信的内容
圈圈里的白字
旁边的红字

↑最后这句

大感谢！！！！





Answer 1

最近由于非常冷，就这么干吧！！！
哈，怀炉

さいきんすげぇさみーから　やる！！
ほ〜かいろ

也就是说

最近、すごい寒いから、やる。
ほ〜カイロ

追问

下面评论说やる是给你的意思啊。。

追答

对的，やる在给宠物或者下级东西的时候解释为“给你”。在这种情况下估计不是“就这么干吧”而是给你的意思。
但是やる本身不是给你的意思。只是一种用法的转变。工作中是绝对不可以使用的。在关西等地方可能有些人会用这个词来表达“给你”的意思。
但是这张图片里面的やる应该是给你的意思。

追问

所以圈圈里的白字和长方形物体上的东西上到底该怎么翻。。

追答

圈圈里的白子和红字是一起的，就是“因为最近天气很冷，拿着！”的意思。
长方型的东西么就是日本的暖宝宝呀，里面的字的意思么就是”哈，怀炉“

Answer 2

さいきん，スゲエさみ-からな = (因为)最近非常冷

やる = 给你

------------------------------------------------------------------

（所以）送你怀炉（下面的拿在手里的小长方形的东西）
ほっ=暖暖和和

カイロ= 怀炉

Answer 3

日语：さいきんすげぇさみーから　やる！！
ほ〜かいろ

翻译：因为最近非常冷，就这么做！！

哦~懐炉。