Question

德语问题

_1_ Altersteilzeit versteht man ein durch das Altersteilzeitgesetz geregeltes Modell, bei dem ein__2_ Arbeitnehmer(55+) für die verbleibende Zeit bis zur Rente (mindestens 3 Jahre) seine Arbeitszeit halbiert.
1.a. Mit b.Unter c.Von d.An
1．答案选b. Altersteilzeit是什么意思呢？选b是因为固定搭配吗？
2.a.älter b.älterer c.ältere d.älteres
2.答案选b. 为什么选b?这里是比较级吗？为什么要用比较级呢？选a我觉得也可以呀。
看不懂这句话什么意思？可以帮我翻译成中文下吗？

Answer 1

1 Altersteilzeit指的是德国劳动法规定的，老年职工退休前工作时间减半的相关条例。
此空缺选B是因为固定搭配 verstehen unter etw. 意为某物可以理解为某意义
例句： Was verstehen Sie unter "cross media"? 意为“ 您怎么理解"cross media"这个词？”
英文表述为 What doyou understand by "cross media"?

2 此题选B, 但原因并不是因为它的比较级，而是形容词的第一格变格。
alt这个词的比较级是 älter，但是用在描述人的时候有别于通常意义的比较级，见杜登词典词条解释：
alt älter, älteste

älter：über das mittlere Lebensalter, die mittlere Zeit des Bestehens hinaus; nicht mehr jung, aber auch noch nicht ganz alt.
指人过中年，不再年轻，但是还不到用alt来形容的地步。

Grammatik
Beispiel: eine ältere Dame

也就是说，当一个句子中出现表示比较和递进的关系的时候，älter是alt的比较级,表“更旧”；当单独使用在人物身上表年龄的时候，这个词表达的是“年长，但是未到垂暮”的意义。用法同普通形容词。

此句调整语序应为：
Ein älterer Arbeitnehmer(55+) für die verbleibende Zeit bis zur Rente (mindestens 3 Jahre) halbiert bei dem seine Arbeitszeit.

因此此空缺实际为阳性单数名词做第一格主语时，形容词älter加不定冠词ein的变位 Ein älterer Arbeitnehmer.

综上所述，此句全句翻译当为：

“Altersteilzeit”这个词意为一种通过劳动法相关条例约束的工作形式，在这个工作形式下，距离退休年限最少3年的年老雇员（55岁以上）可以（依此条例）将他的工作时间减半。

Answer 2

1. unter ... versteht man ... 是德语中一个常见的下定义的句型，介词unter是固定搭配；

2. 整个句子就是对Altersteilzeit的定义，意思是上了年纪的雇员从55岁起到退休的这段时间里工作时间减半的一种法定模式；中文似乎没有权威对译（可参考：老龄兼职工作模式）

3. ein älterer Arbeitnehmer 意思是上了年纪的雇员，虽然形式上是alt的比较级，实际上要比用alt修饰名词要年轻一点，比较：ein alter Mann一个老年男人，ein älterer Mann一个上了年纪的男人，a 不能选是因为形容词比较级älter在修饰名词时也要加词尾。

Answer 3

以上说的很明白了，我说下另一个流行的语法说法，aber占零位，所以主语一位，动词继续二位，下来就是aber+主语+谓语，德语的位是一个很有意思的东西，有兴趣可以多看看，看熟了说句子就不会错的严重了