Question

会韩文的朋友帮我翻译一句话，在线词典翻译的不要来。

“ 能不能教我读你名字里的”X“这个字” （X代表某个字）
或者
“能不能教我你名字里的“X”字怎么读？ ” （X代表某个字）

帮忙翻译一下上面引号里的这句话，中文这2种说法都行，我不知道韩文的语法，反正只要能正确翻译出来就行，谢谢各位啦~
或者不用按照我这个逐字翻，按照韩国人常用的来翻，只要是我这话的意思就行

Answer 1

“能不能教我读你名字里的”X“这个字”- 너 이름 중의 X자 읽는 방법을 가르쳐 줄 수 있어요 ?
“能不能教我你名字里的“X”字怎么读？”- 너 이름 중의 X자가 어떻게 읽는지 가르쳐 줄 수 있어요?

满意请采纳。

追问

我不懂韩文，问一下，这2种哪种是韩国人常用的？或者你就用韩国人常用的给我翻译吧

追答

第二种比较常用

追问

会不会很生搬硬套啊？不用按照我说的中文逐字翻译的，只要意思对就行了 韩国人通常会怎恶魔说啊？

追答

没有照你的逐字翻译。。。
너 이름에 X자가 어떻게 읽는지 가르쳐 줄 수 있어요 ?

Answer 2

가 르 칠 수 있 느냐고 난 당신 이름 에 들 어 있 는 ' X ' 자 를 읽 는 건 지?

Answer 3

너 이름 중의 X자 읽는 방법을 가르쳐 줄 수 있어요