Question

英语句子结构分析.

"You get two people who speak two different languages; they just start picking up certain words of the other language," she says.

这句话中的get 是不是解作"变成"的意思? ";" 是不是表示说话者停顿了一阵子,才说出下面的话"they just start picking up certain words of the other language" , 它的停顿时间是不是比句号要长?

Answer 1

　　get 在本句中的意思是 “使...面对一个难题”

　　You get two people who speak two different languages 的意思是 “你难住了两个讲不同语言的人”; they just start picking up certain words of the other language 时独立主格结构，即 “独立主格（逻辑主语）+ 分词短语”，因此此处是状语，表示 "因为他们仅仅只言片语听懂了另一方语言中的某种词汇" 。

追问

这个不是独立主格吧! they 主语 start 应该是这个句子的谓语, ";" 号连接的应该是两个独立的句子吧?

追答

是的，由于用手机回答而没看仔细。其实前面有表示并列的分号，所以与上一句是转换话题的并列句。结构很简单：

• 主语：they

• 谓语动词：（just）start   刚开始

• 宾语（动名词短语）picking up certain words of the other language  只言片语听懂对方语言中那么一点儿词汇

【注】

• start 后面可以用动名词作宾语

• pick up 形象地描述了从对方的谈话中捡到个别词汇

Answer 2

划分句子成分有助于理解你的问题：
1、主体句子结构：
【You 主语】【don't throw谓语】【 a whole life 宾语】【away谓语动词搭配的副词】 【just because it's banged up a little bit 原因状从句】
2、原因状从句：
【it 从句主语】【is banged up 被动式谓语】 【a little bit 程度状语】
3、翻译成汉语时，理解的顺序：
【You】 【don't 】【throw a whole life away 】【just because it's banged up a little bit】.
① ② ④ ③
所以，你理解的顺序很正确。

祝你开心如意！