急求急求急求！一首英文诗的翻译！ 200
life'spoorplaySeesomestrangecomfortev'rystateattend,Andpridebestow'donall,acommonfrie...
life's poor play
See some strange comfort ev'ry state attend,
And pride bestow'd on all, a common friend;
See some fit passion ev'ry age supply,
Hope travels through, nor quits us when we die.
Behold the child, by nature's kindly law,
Pleas'd with a rattle, tickl'd with a straw:
Some livelier plaything gives his youth delight,
A little louder, but as empty quite:
Scarfs, garters, gold, amuse his riper stage,
And beads and pray'r books are the toys of age:
Pleas'd with this bauble still, as that before;
'Till tir'd he sleeps, and life's poor play is o'er! 展开
See some strange comfort ev'ry state attend,
And pride bestow'd on all, a common friend;
See some fit passion ev'ry age supply,
Hope travels through, nor quits us when we die.
Behold the child, by nature's kindly law,
Pleas'd with a rattle, tickl'd with a straw:
Some livelier plaything gives his youth delight,
A little louder, but as empty quite:
Scarfs, garters, gold, amuse his riper stage,
And beads and pray'r books are the toys of age:
Pleas'd with this bauble still, as that before;
'Till tir'd he sleeps, and life's poor play is o'er! 展开
3个回答
展开全部
英文诗：给我儿子的忠告
给我儿子的忠告- Peter Meinke作
秘诀是，过好你的日子，就好像每天都是最后一天（如果时间过的太匆忙，那么年轻的生命将以陌生的、无法想象的方式流逝），
同时，做一个长期计划（时间慢慢流逝：如果你能够在挡风玻璃破碎、壳体破裂的情况下仍然活着，你就会更深刻的体会我们所谓的天堂或者地狱的含义）。
具体而言，在牡丹和玫瑰，南瓜和菠菜，萝卜和番茄之中；
花蜜是美丽的，
因为，在沙漠中，花蜜比甘甜的藤蔓更能满足胃的需要。
因此，在看到一位漂亮的姑娘的母亲后，把这位姑娘娶回来 ，
让她的母亲看到你真诚的灵魂，
与你爱的人一同生活。
给她提供你的面包和葡萄酒。
但儿子，
既然已经献上了葡萄酒，就要记得一直提供。
给我儿子的忠告- Peter Meinke作
秘诀是，过好你的日子，就好像每天都是最后一天（如果时间过的太匆忙，那么年轻的生命将以陌生的、无法想象的方式流逝），
同时，做一个长期计划（时间慢慢流逝：如果你能够在挡风玻璃破碎、壳体破裂的情况下仍然活着，你就会更深刻的体会我们所谓的天堂或者地狱的含义）。
具体而言，在牡丹和玫瑰，南瓜和菠菜，萝卜和番茄之中；
花蜜是美丽的，
因为，在沙漠中，花蜜比甘甜的藤蔓更能满足胃的需要。
因此，在看到一位漂亮的姑娘的母亲后，把这位姑娘娶回来 ，
让她的母亲看到你真诚的灵魂，
与你爱的人一同生活。
给她提供你的面包和葡萄酒。
但儿子，
既然已经献上了葡萄酒，就要记得一直提供。
追问
？？？？这是这首诗的翻译？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
