Question

王羲之十七帖原文和译文

Answer 1

王羲之《十七帖》原文及翻译如下：

原文：十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具示，复数字。吾前东，粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以。等复及此，似梦中语耶！龙保等平安也，谢之。甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。今往丝布单衣财一端。示致意。

计与足下别，廿六年于今，虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨！顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言。

吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保，爱为上，临书，但有惆怅。

翻译：十七日这天，信已写好，本想请郗司马带去，还未启程，当天就收到您的来信，甚感欣慰。要说的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。我上次东行，略见当时美好的山川景物。我想隐居当逸民的想法已经很久，您怎么又反复提起之事。简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。

龙保等几个晚辈都平安，谢谢。很久没见您舅舅了，他可好。真是疏隔得太久了。今天送上丝布单衣料一件，仅表薄意。

算算时间，和您分别至今已经二十六年了，虽经常有书信往来，却难免对您的思念。读您先后寄来的两封信，心里更加感慨。最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。想来您近来一切安好，希望明年的夏秋时节，还能再收到您的来信。岁月漫长，要从哪里说起呢。

我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是比起往年来，大概还是差强人意的。您自己保重珍爱为要。写这封信时，有无限的惆怅。

以上内容参考：百度文库—十七贴