Question

radiohead idioteque求中文歌词

RADIOHEAD 《Idioteque》

Who's in bunker, who's in bunker?
Women and children first
Women and children first
Women and children
I'll laugh until my head comes off
I swallow till I burst
Until I burst
Until I..

Who's in bunker, who's in bunker
I've seen too much
I haven't seen enough
You haven't seen enough
I'll laugh until my head comes off
Women and children first
And children first
And children..

Here I'm allowed, everything all of the time
Here I'm allowed, everything all of the time

Ice age coming, ice age coming
Let me hear both sides
Let me hear both sides
Let me hear both..

Ice age coming, ice age coming
Throw me in the fire
Throw me in the fire
Throw me in the..

We're not scaremongering
This is really happening, happening
We're not scaremongering
This is really happening, happening

Mobiles working
Mobiles chirping
Take the money and run
Take the money and run
Take the money..

Here I'm allowed, everything all of the time
Background:
The first of the children

Answer 1

Who's in bunker, who's in bunker?
谁需要帮助，谁应被保护？
Women and children first
妇女和儿童需要被重视
Women and children first
他们或许软弱但不卑微
Women and children
所以他们应该受到更多的关注
I'll laugh until my head comes off
在脑袋搬家前我会保持微笑
I swallow till I burst
我会继续忍受直到我疯掉
Until I burst
直到我疯掉
Until I..
等着瞧
Who's in bunker, who's in bunker
是谁更需要帮助，谁应该被保护？
I've seen too much
我见的太多了
I haven't seen enough
是我狭隘吗
You haven't seen enough
还是你已麻木
I'll laugh until my head comes off
在脑袋搬家前我会保持微笑
Women and children first
妇女和孩子需要更多
And children first
孩子们需要更多
And children..
他们是希望
Here I'm allowed, everything all of the time
现在我看清了，世间的一切
Here I'm allowed, everything all of the time
我也承认，每件事的都有道理
Ice age coming, ice age coming
末日即将到来
Let me hear both sides
让人们自由的发出声音
Let me hear both sides
我人们自由的倾听
Let me hear both..
去判断
Ice age coming, ice age coming
末日即将到来
Throw them in the fire
把他们扔到火中
Throw them in the fire
让他们置身于苦难
Throw me in the..
让他们面对事实
We're not scaremongering
这可不是耸人听闻
This is really happening, happening
这真的正在发生
We're not scaremongering
这并不是谣言
This is really happening, happening
这是事实
Mobiles quirking
Mobiles chirping
手机响个不停
Take the money and run
Take the money and run
带上钱快逃吧
Take the money..
带上所有的钱
Here I'm allowed, everything all of the time
现在我看清了,世间的一切
Here I'm allowed, everything all of the time
我也承认,每件事的都有道理

每个人心中都有不同的看法 这正是Radiohead歌词的魅力所在
你喜欢直译你就直译得了高手 不必说这说那的

Answer 2

《Idioteque (edit)》
演唱：Radiohead
所属专辑：《Towering Above The Rest (Bootleg)》
发行时间：2002-01-01

歌词对照（转载）：
Who's in bunker, who's in bunker?
谁需要帮助，谁应被保护？
Women and children first
妇女和儿童需要被重视
Women and children first
他们或许软弱但不卑微
Women and children
所以他们应该受到更多的关注
I'll laugh until my head comes off
在脑袋搬家前我会保持微笑
I swallow till I burst
我会继续忍受直到我疯掉
Until I burst
直到我疯掉
Until I..
等着瞧
Who's in bunker, who's in bunker
是谁更需要帮助，谁应该被保护？
I've seen too much
我见的太多了
I haven't seen enough
是我狭隘吗
You haven't seen enough
还是你已麻木
I'll laugh until my head comes off
在脑袋搬家前我会保持微笑
Women and children first
妇女和孩子需要更多
And children first
孩子们需要更多
And children..
他们是希望
Here I'm allowed, everything all of the time
现在我看清了，世间的一切
Here I'm allowed, everything all of the time
我也承认，每件事的都有道理
Ice age coming, ice age coming
末日即将到来
Let me hear both sides
让人们自由的发出声音
Let me hear both sides
我人们自由的倾听
Let me hear both..
去判断
Ice age coming, ice age coming
末日即将到来
Throw them in the fire
把他们扔到火中
Throw them in the fire
让他们置身于苦难
Throw me in the..
让他们面对事实
We're not scaremongering
这可不是耸人听闻
This is really happening, happening
这真的正在发生
We're not scaremongering
这并不是谣言
This is really happening, happening
这是事实
Mobiles quirking
Mobiles chirping
手机响个不停
Take the money and run
Take the money and run
带上钱快逃吧
Take the money..
带上所有的钱
Here I'm allowed, everything all of the time
现在我看清了,世间的一切
Here I'm allowed, everything all of the time
我也承认,每件事的都有道理

Answer 3

谁在地坑中，地坑中有谁？

妇女和儿童先来

妇女和儿童先来

妇女和儿童

我会笑，直到我的脑袋来了

我吞咽直到我爆裂

直到我爆裂

直到我......

谁在地坑中，地坑中有谁

我已经看的太多

我还没有看够

您还没有看够

我会笑，直到我的脑袋来了

妇女和儿童先来

儿童先来

儿童..

我被允许在这里，都是归功于时间

我被允许在这里，都是归功于时间

冰河世纪来了，冰河世纪来了

让我听听两岸

让我听听两岸

让我都听听..

冰河世纪来了，冰河世纪来了

丢我入火

丢我入火

丢我入..

我们不是危言耸听

这是真的发生的，在发生

我们不是危言耸听

这是真的发生的，在发生

网络工作

手机啁啾

拿钱走人

拿钱走人

拿钱..

我被允许在这里，都是归功于时间

记：

孩子们的第一次（反思）
这是嘲笑人类污染式生活的，那些自以为翻译出隐喻的真是可笑，他好多都没理解，妇女和儿童不是要被保护，而是在被吞下，什么看清一切？？傻的要死啊，是因为他说现在还能在这里唱歌，完全归功于时间还没到地球还没被污染到毁灭，逃你妈妈啊，那是说人类的生活方式是拿钱嫖地球。我开喷了可以么，呆子！