Question

中文和日文的发音与文字

日文中有些中文字的内容，那它们的发音是否和中文的相同，翻译日文是怎样的？是不是日文的一个字能对到中文的一个字？我有的时候看到日文里面有好多中文字，但有的时候看到的日文字怎么都是“ありがと...”这种的，没发现一个中文字啊？

Answer 1

日语的文字有三种形式，一种是你所说的中文字，另一种是“ありがと”这种的，日语叫做假名，还有一种是像英文字母的，成为罗马字。并且，日语中的汉字和中文发音不相同，只是有些发音比较相像罢了。日文的汉字也不是完全和中文一样，有一些日文字，在中文里是找不到的。虽然说日语和中文有很大的渊源，但随着时代的发展，我们现代汉语和日语已经有了很大差别了。不知道这样回答你，是否解决了你的疑惑，呵呵

Answer 2

日语有 平假名 片假名 和罗马音标 三种都可以使用来表示日本语

因为假名和音标都是表音的文字 所以功能相当于 英语的字母
单词都是由假名构成的
日语中的汉字 可以用假名标出读音 使用的时候直接使用假名也是可以的

楼主的疑问 其实每一个假名都是汉字演变而来
平假名 是由汉字的草书慢慢演变而来的
比如 う就是 宇的草书 很草很草- -然后就变成う了
虽然如此 如今 单个假名表示的意思已经和当初演变来的汉字几乎没有关系了