U2的歌with or without you 中文翻译

要求翻译的有文采一点的,不要直译看见你眼里坚硬的石块????这翻译的也太烂了吧???前面几句我的翻译:看到你眼若冰霜看到你浑身带刺我会等你的上天实在作弄人她让我苦苦的等。... 要求翻译的有文采一点的,不要直译
看见你眼里坚硬的石块 ????这翻译的也太烂了吧???

前面几句我的翻译:
看到你眼若冰霜
看到你浑身带刺
我会等你的
上天实在作弄人
她让我苦苦的等。。。。

后面希望有人翻译的好点啊。。
展开
认真还素雅的抹香鲸C
2009-07-28 · TA获得超过1.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:4566
采纳率:33%
帮助的人:3310万
展开全部
With or Without You 若即若离
U2

See the stone set in your eyes
看见你那冷若冰霜的眼神
See the thorn twist in your side
还有你那浑身带刺的态度
I wait for you
而我,却一直在等待
Sleight of hand and twist of fate
造化弄人,命运交缠
On a bed of nails she makes me wait
哪怕已感到煎熬和难奈。因为她,我却一直在等待。
And I wait.... without you
一直等待……哪怕没有你在

With or without you
你若即若离
With or without you
若即若离

Through the storm we reach the shore
穿过暴风雨,我们到达彼岸
You give it all but I want more
你全心付出,而我欲求不满
And I'm waiting for you
于是,我便一直在等待

With or without you
你若即若离
With or without you
若即若离
I can't live
我生不如死
With or without you
而你若即若离

And you give yourself away
你出卖了自己
And you give yourself away
出卖了自己
And you give
出卖了
And you give
出卖了
And you give yourself away
你出卖了自己

My hands are tied
我束手无策
My body bruised,
我遍体鳞伤
She's got me with
她使我一无所有
Nothing left to win
无所得
And nothing else to lose
无所失

With or without you (重复)
With or without you
I can't live
With or without you
duduzx
2009-07-27 · TA获得超过1.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:1871
采纳率:50%
帮助的人:1063万
展开全部
With or Without You

--------------------------------------------------------------------------------

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait.... without you
看见你眼里坚硬的石块
看见你身边缠绕的荆棘
我等着你
造化弄人,命运交缠
她使我在钉床上等待
我等着…你不在

With or without you
With or without you
你在,或是不在
你在,或是不在

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
穿过风暴我们到达岸边
你付出所有我想要更多
我正在等着你

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
你在,或是不在
你在,或是不在
我无法生存
你在,或是不在

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
你放弃了自己
你放弃了自己
你放弃了
你放弃了
你放弃了自己

My hands are tied
My body bruised,
She's got me with
Nothing left to win
And nothing else to lose
我的双手被缚住
我的身体被擦伤
她使我一无所有
无所可得
无所可失

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
你在,或是不在
你在,或是不在
我无法生存
你在,或是不在
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
宛艳DM
2009-07-27
知道答主
回答量:74
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
With or Without You

--------------------------------------------------------------------------------

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait.... without you
看见你眼里坚硬的石块
看见你身边缠绕的荆棘, ,
我等着你
造化弄人,命运蕉农,
她使我在钉床上等待
我等着…你不在

With or without you
With or without you
你在,或是不在
你在,或是不在

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
穿过风暴我们到达岸边
你付出所有我想要更多
我正在等着你

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
你在,或是不在
你在,或是不在
我无法生存
你在,或是不在

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
你放弃了自己
你放弃了自己
你放弃了
你放弃了
你放弃了自己

My hands are tied
My body bruised,
She's got me with
Nothing left to win
And nothing else to lose
我的双手被缚住 ,,
我的身体被擦伤 ,,
她使我一无所有 ,
无所可得 ,
无所可失

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
你在,或是不在
你在,或是不在
我无法生存
你在,或是 不在 !

OK?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
cst_chong
2009-07-28 · TA获得超过261个赞
知道答主
回答量:163
采纳率:50%
帮助的人:104万
展开全部
见石头设置在你的眼睛

看到眼中钉捻在你身边

俺等你

花招和扭曲的命运

床上的指甲,她让我等待

我等待没有你

有或没有你

有或没有你

通过风暴我们到达岸边

你给了这一切,但我想要更多的

我等着你

有或没有你

有或没有你

我不能活

有或没有你

你给自己离开

你给自己离开

和你

和你

你给自己离开

我的手脚已经被束缚

我的身体受伤,她有我

没有胜利,

没有什么可以失去

你给自己离开

你给自己离开

和你

和你

你给自己离开

有或没有你

有或没有你

我不能活

有或没有你

有或没有你

有或没有你

我不能活

有或没有你

有或没有你

这行吗?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
潭忠令丙
2019-11-15 · TA获得超过3.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.2万
采纳率:25%
帮助的人:1018万
展开全部
看到你眼若冰霜
看到你浑身带刺
我会等你的
上天实在作弄人
她就让我苦苦的等
不论你是否在身旁,我会等的
后面的简单了,你自己翻译吧,呵呵
<
>
u2的.
歌词:
see
the
stone
set
in
your
eyes
see
the
thorn
twist
in
your
side
i
wait
for
you
sleight
of
hand
and
twist
of
fate
on
a
bed
of
nails
she
makes
me
wait
and
i
wait
without
you
with
or
without
you
with
or
without
you
through
the
storm
we
reach
the
shore
you
give
it
all
but
i
want
more
and
i´m
waiting
for
you
with
or
without
you
with
or
without
you
i
can´t
live
with
or
without
you
and
you
give
yourself
away
and
you
give
yourself
away
and
you
give
and
you
give
and
you
give
yourself
away
my
hands
are
tied
my
body
bruised,
she´s
got
me
with
nothing
to
win
and
nothing
left
to
lose
and
you
give
yourself
away
and
you
give
yourself
away
and
you
give
and
you
give
and
you
give
yourself
away
with
or
without
you
with
or
without
you
i
can´t
live
with
or
without
you
with
or
without
you
with
or
without
you
i
can´t
live
with
or
without
you
with
or
without
you
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式