Question

求日语うち和なか的区别？？

语法~~のうち表示“在........当中”可不可以把うち换成なか？

如：参加者のうち、商品がもらえるのは3位までだ。
可不可以说成：参加者のなかに，商品がもらえるのは3位までだ。

日语うち和なか的区别？谢谢！

Answer 1

うち有很多义项，我觉得让你迷惑的是，作为“中”的义项
作为“中”的意思时，
是指示例的范围，如：10人の～9人までが賛成する（十人中有九人赞成）
而なか，没有这层含义。

“参加者のなかに”没有这么说的

Answer 2

～うち：空间-NO、时间-YES
～なか：空间-YES、时间-NO

参加者のなかから，商品がもらえるのは3位までだ
参加者のうちから，商品がもらえるのは3位までだ -->听起来别扭，不过也能听得懂。

Answer 3

うち偏向指人，なか偏向指物。

Answer 4

うち（内）多指自己的家或自己家人！