Question

请教几个谚语汉译英，谢谢！！

勤奋是成功之母；冰冻三尺非一日之寒；天涯何处无芳草；流水不腐户枢不蠹；三思而后行；亡羊补牢未为晚矣

Answer 1

Industry is the parent of success.
Rome is not built in a day.
There are plenty of fish in the sea
A rolling stone gathers no moss. （滚石不生苔）
Look before you leap.
It's never too late to mend

Answer 2

Industry is the parent of success.勤奋是成功之母。
Rome is not built in a day. 冰冻三尺非一日之寒
There’s plenty of fish out there in the sea!天涯何处无芳草
Rolling stone gathers no moss.流水不腐,户枢不蠹
Think twice before you do. 三思而后行。
it';s never toolate to mend亡羊补牢,未为晚矣

Answer 3

勤奋是成功之母:Industry is the parent of success
冰冻三尺非一日之寒:Rome is not built in a day
天涯何处无芳草:There are plenty of fish in the sea
流水不腐户枢不蠹:Running water does not get stale
三思而后行:look before you leap
亡羊补牢未为晚矣:It's never too late to mend

Answer 4

1. Diligence is the mother of success.
2. Rome is not build in one day. (意译）
3. There are plenty of fish in the sea.
4. A rolling stone gathers no moss. (滚石不生苔）
5. Look before you leap.
6. It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost.(直译）
Never too old to learn, never too late to turn.（意译）
大概就是这样，希望能帮忙。

Answer 5

1: Diligence is the mother of success.
2: This unpleasant situation is not brewed in a day.或(.Rome is not built in a day.)
3: There are plenty of fish in the sea.(和中文有些区别,不过是同个意思.)
4: Running water does not get stale; a door-hinge is never worm-eaten.
5: Think twice before you do.
6: Lock the stable door after the horse has been stolen.