Question

The Last of US还是Us啊。。。。。。。

究竟是美国的末日的意思，还是我们之中的生还者的意思。。。。。。- -

Answer 1

The Last of Us，这里的Us是"我们"的意思，游戏名翻译成“最后生还者”是正确的。有人说US也代表美国是不对的，US首先是USA在不正式的场合所用的缩写，其次这种缩写的专有名词都要在前面加“the”代表特指，比如 in the US, in North America。如果标题本意是“美国末日”，最起码要用用 "The US"。再者游戏实际是以整个人类濒临灭绝为背景，并没有要特意强调对美国的影响。

Answer 2

说双关的，逐个单词译一下the last of us看嘛，也不觉得荒谬。。。都说了last of是用在有数量的对象上的，美国是个单体

Answer 3

美国的末日
US 美国

Answer 4

官方中文译名为最后的生还者，我觉得这个译名很好，比什么末日余生、末世余生、最后的我们啊好得多