Question

给日本人写邮件

第一次代替领导回答日本问题，（由于领导年休，由我回复，附件请查收） 如有问题 领导下周三回来。
差不多这个意思。怎么写比较好。

Answer 1

◯◯様

日顷よりお世话になっております。私は△△（你自己名字）と申します。

xx（这里写领导的名字，但注意!!!不要!!!在领导名字后加"さん"）は来周水曜日まで休みのため、代わりに返信させていただきます。

ファイルを添付しましたので、ご确认くださいませ。

何かご不明点がございましたら、ご连络いただければと思います。

よろしくお愿いいたします。

百度里输入日文汉字会被自动转换成中文汉字，可参照图片。

Answer 2

XXXXX株式会社
XXXX様　（对方的公司，姓名）
いつもお世话になっております。
XXXXXのXXXXです。（你的公司名和你的名字）
XXX（你的领导）が来周水曜日まで不在の为、代わりまして返信させて顶きます。
XXXXの件については、添付ファイルをご参照の程よろしくお愿いいたします。

ご不明な点がございましたら、
どうぞ、ご远虑なく、ご连络顶けますよう。
よろしくお愿いいたします。

署名

Answer 3

〇〇殿
いつもお世话になっております。
〇〇の○○です。よろしくお愿いします。
上司が年休のため代わりに送信させていただき、
添付内容をご确认愿います。
なお、上司が来周水曜日、出社する予定になっております。
よろしくお愿いします。

Answer 4

xx（你自己的名字）です。
xxは休み中のため、私より返信させていただきます。ファイルを添付しております。ご确认ください。
xxは来周水曜日に出勤する予定です。何かがありましたら、その时ご连络いただければと思います。
よろしくお愿いします。

追问

开头寒暄语不用了么？直接写名字？

追答

社内一般写お疲れ様です。
看你跟对方什么关系了。
客人的话 你可以写 いつもお世话になっております。

Answer 5

你可以在网上找现成的模板，然后将内容更换为自己的就可以了。

如果想制作图文邮件，就百度搜索图文并茂邮件，会找到很多教程。