Question

两个外国人在翻译中国文化时为何会有如此大的差异？

Answer 1

翻译中国文化时出现差异的原因是多种多样的。以下是一些可能的原因：
1.文化差异：不同的文化背景、历史和传统会导致对同一件事物的理解和表达方式有所不同，这会影响翻译的最终结果。例如，中西方文化中对“礼”的理解和表达方式就有所不同。
2.文化转换问题：某些文化特有的词汇和表达方式在其他文化中并没有直接对应的词汇或表达方式，这就需要译者进行文化转换。对于不同的译者，可能会采用不同的文化转换方式，因而导致翻译差异。
3.语言和表达方式：语言和文化之间有着密切的关系。中文和英文在语法、语义和表达方式等方面的特点是有所不同的。在翻译过程中，不同的译者对于语言和表达方式的理解和应用也会产生不同的差异。
4.译者的文化背景和知识储备：译者的文化背景和知识储备也会影响翻译质量。对于同一份文本，如果两个译者的文化背景和知识储备不同，就会产生不同的翻译结果。
总的来说，翻译中国文化时出现差异是一种正常现象，这需要译者有一定的文化敏感度和语言技巧，才能够真正意识到文化差异的存在并在翻译中得到恰当的体现。