Question

法语高手来帮我翻译几句话~有加分哦

1。我热衷于环保事业，也有足够的精力完成两个专业的学习，所以我就在本科第二年开始第二个专业的学习。
2。因为哲学太理论化了，不适合作为工作的方向。而我想从事的是环保类的工作，而在这方面我只有专科的学历，我认为在专业素质方面还不够。
3。现在还不能确定未来从事的具体工作，我要完成我的所有课程后才能做选择。但是现在可以肯定的是，我一定会回国从事环保方面的工作。

谢谢啦~！！

Answer 1

晕....“长相比较爱国”翻译的东西，纯粹是在骗分的,明显机译.........还是我来帮你翻译吧,同时还有个建议,就是在百度知道上尽量不要发长的文章,要把文章分成小段发,就会有很多人翻译了,即使是不加分也有人做的,这篇虽然不长,但是懒人还是会跳过,要不就拿去机译，如果分成三段发出去的话，无论是速度和质量都只会更好不会更糟。

1.
Je me passionne pour la préservation de l'environnement, car je me sentais capable de étudier deux spécialités en même temps, j'en ai commencé donc la deuxième pendant ma seconde année du cycle de l'université.

2.
Comme la philosophie est très théorique, qui ne convient pas à ma orientation du travaille souhaitée. Je vais plutôt m'engager dans préservation de l'environnement.(很抱歉,因为我还在上高中,对大学并不了解,所以不敢乱翻译下面这句：“而我想从事的是环保类的工作，而在这方面我只有专科的学历，我认为在专业素质方面还不够”）。

3
Pour l'instant, j'hésite encore ce que je vais choisir comme métier plus tard. Mais déjà, une chose qui est sûre, c'est qu'un jour je retournerai en Chine et m'engagerai dans la préservation de l'environnement.

Answer 2

1. J'adore la préservation de l'environnement et je crois que je peux finir les deux études en même temps ,donc j'ai commencé la deuxième spécialité dès que la deuxième année de mon cycle de l'université.

2. Car la philosophie est un spécialité qui met l'accent sur la théorie, elle ne convient pas comme un travail professionnel. Le travail que je veux faire est la préservation de l'environnement , pour le realiser ,il faut que j'augmenter mes connaissances dans ce domaine.

3.Pour l'instant , je ne suis pas sûr quel travail je vais faire ,j'aurai mon choix dès que je terminerai tous mes études , mais c'est sûr que je rentrerai en chine pour faire un travail de la préservation de l'environnement.

可能水平有限~ 参考一下还是可以的~

Answer 3

1. La cause de protection d'environnement je me passionne, l'assez d'énergie de certains finit les études de deux spécialités, c'est pourquoi que je commence les études de la deuxième spécialité aux départements d'une université la deuxième année.

2. Ne s'est pas adapter à regardé comme la direction du travail parce que la philosophie a été très théorisée. Je veux livrer au travail de la protection de l'environnement, Pourtant je n' ai que les qualifications scolaires de la formation, ma qualité professionnelle n'est pas encore suffisant.

3. On ne peut pas être définir le travail de futur encore maintenant,Je veux finir mon programme scolaire pour faire le choix encore. Affirmer que je peux certainement retourner à la patrie à se livrer au travail.