Question

受け入れる和受ける有什么区别

两个词凑是接受的意思某什么不同，是不是也想英文中receive和accept的区别一样。

Answer 1

前者主要用于接受抽象事物，后者主要用于具体事物。
前者还有“用手”接受的潜在含义。

避难者を受け入れる

像接受人员这样的说受け取る就不好。
像意见这样的抽象事物，两者都可以用，前者更偏向“领会”“理解”的含义。后者仍为“接受”

事到如今，只有接受了。主要看你接受什么。
いまさら、受け入れしかない。
いまさら、受け取りしかない。

Answer 2

うけ‐い・れる【受（け）入れる／受け▽容れる】
「うけいれる」を大辞林でも検索する

〔动ラ下一〕〔文〕うけい・る〔ラ下二〕

1 受けて入れる。「水を器に―・れる」

2 人や物を迎え入れたり、引き取ったりする。「留学生を―・れる」「海外の文化を―・れる」

3 人の意见や要求などを认める。「主张を―・れる」

う・ける【受ける／请ける／▽享ける／▽承ける】
「うける」を大辞林でも検索する

〔动カ下一〕〔文〕う・く〔カ下二〕

1 自分の方に向かってくるものを、支え止めたり、取って収めたりする。受け止める。受け取る。「ミットでボールを―・ける」「雨水を桶(おけ)に―・ける」

2 差し出されたものを自分の方に取り入れる。手に収め入れる。もらう。「杯を―・ける」「赏を―・ける」「援助を―・ける」

3 （享ける）他から与えられる。身に授かる。また、系统・血筋などを引く。「この世に生を―・けてこの方」「母方の血を―・けて文才がある」「宠爱を―・ける」

4 （承ける）あとを継ぐ。受け継ぐ。「先代の迹を―・ける」「前任者の意を―・けて企画を発展させる」

5 自分に向けられた行为・働きかけに対処して応じる。引き受ける。受け入れる。「挑戦を―・けて立つ」「注文を―・ける」「真(ま)に―・けてはいけない」「调査结果を―・けて是正する」

6 他からの働き・作用が身に加えられる。

こうむる。「被害を―・ける」「嫌疑を―・ける」「ショックを―・ける」

それに身をさらす。「頬に风を―・ける」「西日をまともに―・ける」

7 ある方角に面している。「南を―・けた明るい部屋」

8 代金を払って取り戻す。「质ぐさの时计を―・ける」

9 文法で、文中において、ある语句が他の语句から文法的な働きをこうむる。修饰される。「系助词『ぞ』を―・けて文末が连体形になる」

10 人気・好评を得る。「大众に―・けた音楽」

Answer 3

受け入れる有表示“同意”的意思，受ける则没有这层含义