Question

worked very hard and the amount of money of money she collected

Mary worked very hard and the amount of money of money she collected was very surprising.Here "very surprising"means ( )
a.countless
b.extraordinary

extraordinary有unusual 和 surprising的意思，但答案是a？是不是错了啊？

O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

这个句子的实际意思是：Mary工作非常努力，并且赞了很多的钱。
countless：多的数不清，很多的
extraordinary非同寻常的

这里surprising的意思是很让人吃惊，直接翻译这句话是她攒的钱很让人吃惊，那当然是攒的多才会让人吃惊了。那肯定是countless啊

Answer 2

译文：玛丽工作非常努力，她的积蓄数目令人吃惊。
可以看出，句子是想表达钱很多的意思，选A正确。
翻译应意译，直译会让人摸不着头脑。

Answer 3

嗯，这里的意思是她工作很用功，但是钱还很少，所以让她吃惊。是a，countless，钱多得话她不会吃惊，呵呵

Answer 4

不是。努力工作当然赚大钱啦！而且赚的数目比想象中要多很多，countless有数不尽的意思，所以选A没问题。