Question

急~~~韩语自我介绍~~请高人帮忙翻译下.小弟不胜感激~~~~~

1. 你是从哪里毕业的?学的是什么专业?
我专科是在国内的XX学校就读的,现在更名为XX.学的专业是财政金融学.本科是XX学校,专业是汽车机械工学.
2. 你是哪年毕业的?毕业到现在都做了什么工作?
回国后在青岛一家服装设计公司作生产翻译(经理助理).07年来到大连,在一家生物工程公司做培训工作.
3. 原来的工作主要做什么?
我之前在一家生物工程公司做培训(市场及培训)主管工作.主要负责制定公司的各种培训计划及进行相关的培训.例如:新员工培训,自我激励培训及企业与员工关系培训等.
4. 你是在哪儿知道我们公司的?为什么来我们公司?来了想做什么工作?
我在XX的时候就知道XX公司,这是一家非常有名气的大公司.我个人非常喜欢XX的广告语:因为一个人有梦想,就一定会有未来.未来是从梦想开始的.当然,并不完全是广告语在吸引我.其实,我一直在关注能否有这样的机会加入.成为他的一员.现在,机会来了.
5. 对岗位的认识

6. 以后打算从事什么方向的工作?十年后将成为什么样的人?
我很想从事企业管理及市场战略方面的工作.因为我比较喜欢有挑战性的工作.至于十年后想成为什么样的人,我想是像钱港基那样的人.
7. 你认为你和公司是什么关系?
像家一样.我的第二个家.
8. 大学成绩如何?
很好.

Answer 1

1. 你是从哪里毕业的?学的是什么专业?
어느 학교 나왔어요? 전공은 뭐에요?

我专科是在国内的XX学校就读的,现在更名为XX.学的专业是财政金融学.本科是XX学校,专业是汽车机械工学.
저는 국내 **학교졸업했고 지금은 **라고 개명하고 제정금용학을 배웠습니다 본과는 **학교이고 전공은 자동치 기계공학이에요

2. 你是哪年毕业的?毕业到现在都做了什么工作?
당신을 언제 졸업했어요? 졸업후 어떤직장 다니셨어요?

回国后在青岛一家服装设计公司作生产翻译(经理助理).07年来到大连,在一家生物工程公司做培训工作.
귀국후 청도의 복장디자인 설계회사에서 생산 통역(경리 조수)했고 07년 대련의 한 생물공정회사에서 직원을 양성하는 직무를 맡았습니다.

3. 原来的工作主要做什么?
원래는 어떤 직장다니였어요?

我之前在一家生物工程公司做培训(市场及培训)主管工作.主要负责制定公司的各种培训计划及进行相关的培训.例如:新员工培训,自我激励培训及企业与员工关系培训等.
전에는 한 생물공정회사에서 직원양성(시장및 양성)업무를 맡은 적이 있습니다. 회사의 각종 양성계획과 관련되 양성교육을 책입졌습니다. 예를 들면:인턴사원 양성, 자아 격리 양성 및 기업과 사원간의 관계 양성등.

4. 你是在哪儿知道我们公司的?为什么来我们公司?来了想做什么工作?
당신은 어떻게 우리회사를 알았어요? 무었때문에 우리회사에 입사 동기는? 입사후 어떤 업무를 맡을 것인가?

我在XX的时候就知道XX公司,这是一家非常有名气的大公司.我个人非常喜欢XX的广告语:因为一个人有梦想,就一定会有未来.未来是从梦想开始的.当然,并不完全是广告语在吸引我.其实,我一直在关注能否有这样的机会加入.成为他的一员.现在,机会来了.
저는 **회사에 몸담고 있을 때 부터 **회사를 알고있습니다, 이회사는 아주큰 회사입니다. 저는 개인적으로 **회사의 광고어 :'사람은 꿈이있으면 미래가 있다 . 미래는 꿈부터 시작이다'를 아주 좋아한다. 당연히 광고어만 나의 눈길을 사로 잡은것은 아니다. 사실 나는 원래부터 이회사에 가입할 기회가 있기를 원했고 회사의 한 회사원이 돼고자 했는데 지금 그 기회가 왔네요.

5. 对岗位的认识
직장에 대한 인식

6. 以后打算从事什么方向的工作?十年后将成为什么样的人?
어떤 직장을 하고 싶어요? 10년후 어떤 사람이 되고 싶어요?

我很想从事企业管理及市场战略方面的工作.因为我比较喜欢有挑战性的工作.至于十年后想成为什么样的人,我想是像钱港基那样的人.
저는 기업관리 및 시장전략방면의 일을 하고 싶어요. 외냐하면 저는 도전성 있는 직장을 좋아합니다. 10후에 어떤 사람이 되는 것은 저는 전강기같은 사람이 될겁니다.

7. 你认为你和公司是什么关系?
당신은 회사와 어떤 관계라고 생각합니까?

像家一样.我的第二个家.
집같이 생각합니다 , 저의 두번째 집.

8. 大学成绩如何?
대학교 성적은 어떠세요?

很好.
아주 좋습니다.

Answer 2

1. 你是从哪里毕业的?学的是什么专业?
학교는 어데서 나오셨죠? 전공이 뭡니까?
我专科是在国内的XX学校就读的,现在更名为XX.学的专业是财政金融学.本科是XX学校,专业是汽车机械工学.
저의 전과는 국내의 XX 학교에서 다녔습니다,지금 학교 이름이 xx로 변경하였습니다,전공은 재정금용학이였습니다,본과는 XX학교에서 다녔고 전공은 자동차 기계 공학이였습니다.
2. 你是哪年毕业的?毕业到现在都做了什么工作?
몇년도 졸업생이죠? 졸업 후(학교서 나온 후)에 다 뭐 하셨죠?
回国后在青岛一家服装设计公司作生产翻译(经理助理).07年来到大连,在一家生物工程公司做培训工作.
귀국한후에(上面也没说你在国外上过学呀?晕!回国?) 청도에 있는 한 복장 설계 회사에서 생산 통역(경리 보조)으로 임직하고 이천칠년에 대련에 왔습니다, 한 생물 공정 회사에서 사원 교육 시키는 일을 맡았습니다.
3. 原来的工作主要做什么?
그전에 일 주로 어떤 걸 하셨어요?(원래 있던 일 뭐 하셨는지 예?)
我之前在一家生物工程公司做培训(市场及培训)主管工作.主要负责制定公司的各种培训计划及进行相关的培训.例如:新员工培训,自我激励培训及企业与员工关系培训等.
그전에 한 생물 공정 회사에서 교욕(마켓팅 및 사원 교육 지도)총무직으로 해왔습니다.주로는 회사의 여려가지의 교육 계획을 작성하고 관련된 교육 업무르 진행합니다,예를 들면은 신입 사원 교욕,자아격려와 회사가 사원와의 존재 관계 등을 했습니다.
4. 你是在哪儿知道我们公司的?为什么来我们公司?来了想做什么工作?
어데서 우리 회사를 알게 되었습니까? 왜 하필 우리 회사인지? 와서 어떤 일 하시렵니까?
我在XX的时候就知道XX公司,这是一家非常有名气的大公司.我个人非常喜欢XX的广告语:因为一个人有梦想,就一定会有未来.未来是从梦想开始的.当然,并不完全是广告语在吸引我.其实,我一直在关注能否有这样的机会加入.成为他的一员.现在,机会来了.
전 XX때 벌써 우리 회사를 알았습니다,우리 회사가 아주 실력있고 명성이 있는 큰 회사인걸로 알고 있었습니다. 내가 XX회사의 광고어를 무지 좋아합니다: 한 사람이 꼼이 있다면 꼭 미래가 있을것이다,미래가 꿈에서 시작한다말입니다.다만,제가 광고어에 꼴어들 뿐말 아니라 사실 그 회사 가입할 기획을 있는지 지켜봐습니다,어느 날 그 회사의 한 합격한 사원이 되길 바랬습니다.지금, 기획이 딱 온거 같습니다.
5. 对岗位的认识
직책에 대한 인식을 좀 말씀해주십시오.

5. 以后打算从事什么方向的工作?十年后将成为什么样的人?
나중에(향후에)어떤 일에 종사하시렵니까?(해나갈 생각합니까?) 십년후 어떤 분이 되고 싶습니까?
我很想从事企业管理及市场战略方面的工作.因为我比较喜欢有挑战性的工作.至于十年后想成为什么样的人,我想是像钱港基那样的人.
전 회사 관리 및 마켓팅 전략적을 좋아합니다. 때문에 전 도전성 있는 일을 좋아합니다, 십년후에 어떤 사람 되냐면 전 전강기같은 인간을 되고 싶습니다.
7. 你认为你和公司是什么关系?
회사과 직원네 존재는 어떤 관계라고 생각하시니까?
像家一样.我的第二个家.
집처럼, 저의 또한 집으로 보입니다.
8. 大学成绩如何?
대학 성적이 어땠습니까?
很好.
아주 좋았습니다.
성공하시길 바랍니다.