Question

中文翻译成日文，要日本人能看懂，语法要对，翻译机免进！知道君拜托也不要来，谢谢!

根据2012年您过来指导工作时达成的协议，每月（或每季度）要将我公司社内进行的图纸改定（除客户要求）发送给您，以保证总公司的图纸资料和我公司一致。
非常抱歉，因今年临时追加了很多其他工作，所以2016年没能及时将改定整理出来发送给您。
现在已经完成A产品的社内改定的整理，发送给您，请确认。
（都是因为社内生产需要或者部品供应的原因我们社内自己进行的更改）

ps:因内容较多，分两封电子邮件发送。
现在已经完成A产品的社内改定的整理，发送给您，请确认。
（都是因为社内生产需要或者部品供应的原因我们社内自己进行的更改）

ps:因内容较多，分两封电子邮件发送。

Answer 1

2012年ご指导に来られましたときの协议内容に基づき、本社の図面と弊社の図面の一致性を保つため、月ごとに（或いはシーズンごとに）社内の図面改定を（客先ご要望を除く）○○さんに発信するようにしています。
大変申し訳ございませんが、今年にはその他の业务を追加したため、今年度ここまでの改定内容を整理送信できていませんでした。
今はA制品の社内改定整理ができて、添付送信でご确认愿います。
（全部社内生产のため、或いは部品供给のため、社内より変更した内容です）

ps:内容が多いため、2回を分けて送信します。

追问

日本人能看懂吧？

追答

当然

追问

之前有没有嫌弃我拜托您修正的内容？

追答

帮个忙而已，没那么神经啦。

追问

有两个“热心网友“帮我的忙，一个是真的好，翻译的日本人能看懂，语法语气什么都好，一个就差很多，每次发的东西人家都不懂，而且还很生气，所以我要确认一下您是哪位”热心网友‘，不好意思啊.所以，有没有嫌弃我要您追加翻译的内容？

追答

没关系，多次帮过你。

Answer 2

2012年ご指导いただいた时に决めました协议によりますと、本社の设计図データーと弊社のものと一致するために、毎月（或いは季节ごとに）弊社内の改订版の设计図（お客様の要望を除き）を送ってあげなければなりません。
まことに申し訳ございませんが、今年は临时的な仕事が増えまして、2016年度の改订版の図面を送ることができませんでした。ただいまA产品の改定整理を完成いたしまして、これでお届けいたします。どうぞご确认お愿いします。
（ほとんどは社内生产の需要、或いは部品供给により、弊社内で改订したものです。）
内容があまり多くて、メール2通分けてお送りします。
A产品の社内改订整理がすでに终わりまして、お届けして、ご确认ください。
（ほとんどは社内生产の需要、或いは部品供给により、弊社内で改订したものです。）

追问

不好意思，是自己翻译的吧？我看着像，但是我不是很懂，不敢决定。只要日本人能看懂就可以了

Answer 3

你要是靠别人翻译，你公司早就黄了，你要是总做这些项目还不如去聘请一个，谁知道不会有个缺德的给你发一个不对的，你不就坑了😒