Question

翻译日语说明书

Answer 1

商品のクレームによくあるのが「说明书に（记载が）なかった」という内容です。

単纯に顾客の见落としであれば问题ないのですが、そもそも见逃しやすいという时点で不备があります。

このようなトラブルを起こしやすい说明については、ウェイトを太くしたり装饰を施したりするなどして、文字を目立たせる工夫が必要です。

また印刷後に「これが足りない」「追记が必要だった」など気づいてしまってはカバーできないこともあります。

文言や注釈が足りないせいで、トラブルや事故に繋がる可能性があります。

Answer 2

金，银制品的保养方法。 （百度一下看中文说明）