Question

国者,天下之利势也如何翻译这句话?

Answer 1

解释：国家，集中了天下的利益和势。

出自：《荀子·王霸》（战国 荀子）

原文：国者，天下之制利用也；人主者，天下之利势也。得道以持之，则大安也，大荣也，积美之源也。不得道以持之，则大危也，大累也，有之不如无之，及其綦也，索为匹夫不可得也，齐湣、宋献是也。

译文：国家，集中了天下的利益和势。有道行的人主持，可以得到较大的安定，较大的繁荣，从而成为福祉的源泉。无道行的人主持，却带来大的危险，大的拖累，有君王的地位还不如没有；一旦政被推翻，即使想当一个普通老百姓也做不到了。齐湣王、宋献王便是如此。

作品赏析

《荀子·王霸》本篇谈论治国之道，与《富国》最后部分相衔接。作者在这一段文字中指出，以道治国则大安、大荣。治国的方法有三：义、信、谋，三者的作用各不相同，只有以义治国才能征服天下。义即礼义，也就是道。

治国是极为重大的事，一定要认真选择立国之道和治国之人，特别是后者。任用积礼义之君子则王，任用谋之人则亡。对国君来说，他自身之能力是一方面，更重要的是他能不能求得一位贤相，这关系到国家的强弱和荣辱。本文强调治国得人的重要。