Question

求贾斯丁比伯的boyfriend的整首歌的中文翻译.

Answer 1

If I was your boyfriend,I’d never let you go
　　如果我是你的男朋友,我就永远也不让你离开
　　I can take you places you ain’t never been before
　　（那时候）我（就）可以带你去你以前从未去过的地方
　　Baby take a chance or you’ll never ever know
　　宝贝,你就冒险一次（选择我吧）,否则你永远也不知道（做我女朋友有多好）
　　I got money in my hands that I’d really like to blow
　　我已经把钱揣在手里,我能为你任意挥霍
　　Swag swag swag,on you
　　在你身上大把大把地花钱
　　---swag是大力摇晃的意思,也有大把大把的甩出去的意思.
　　Chillin by the fire while we eatin’ fondue
　　在我们吃芝士火锅的时候帮你把火调小
　　---FONDUE是芝士火锅,由于一停火芝士就开始凝结,所以要开着火,但是大火会烫嘴,男生如果在吃芝士火锅的时候帮女生调小火,会被认为是体贴男.
　　I don't know about me but I know about you
　　我对自己一无所知,对你却全面了解
　　So say hello to falsetto in three two
　　所以（对你）打招呼的时候用假声提高两三个调
　　[Pre-Chorus]
　　I’d like to be everything you want
　　我愿意为你成为一切你想让我成为的事物
　　Hey girl,let me talk to you
　　女生,让我跟你谈谈关于你的事吧?
　　[Chorus]
　　If I was your boyfriend,never let you go
　　如果我是你的男朋友,我就永远也不让你离开
　　Keep you on my arm girl,you’d never be alone
　　把你圈在我怀里,让你永远感受不到孤单
　　I can be a gentleman,anything you want
　　我会非常绅士,做任何你想让我做的事
　　If I was your boyfriend,I’d never let you go,I’d never let you go
　　如果我是你的男朋友,我就永远也不让你离开,永远也不让你离开
　　[Verse 2]
　　Tell me what you like yeah tell me what you don’t
　　告诉我你喜欢什么,不喜欢什么
　　I could be your Buzz Light yeah fly across the globe
　　我可以做你的巴斯光年（玩具奇兵那呢~楼主应该知道巴斯光年吧?）,为你飞越全球
　　I don’t never wanna fight yeah,you already know
　　我也不是从没想过飞的,你知道的.
　　I am ‘ma a make you shine bright like you’re laying in the snow
　　我会给你弄很亮很亮的光（巴斯光年的其中一个奇怪的技能.）让你以为自己躺在雪地了!（我个人觉得变巴斯光年很雷.男生觉得浪漫的逻辑真的不敢苟同.）
　　Burr
　　Girlfriend,girlfriend,you could be my girlfriend
　　女朋友,女朋友,你可以成为我的女朋友的（这里用could是很委婉的可怜巴巴的恳求语气）
　　You could be my girlfriend until the ---- world ends
　　你可以做我女朋友直到世界末日
　　Make you dance do a spin and a twirl and
　　你给自己一个机会赌一下运气
　　---do a spin and a twirl转一圈,意思是扭转现在的局面,或者碰碰运气的意思.
　　Voice goin crazy on this hook like a whirl wind
　　语调在这个时刻变得像龙卷风一样痴狂
　　Swaggie
　　吓一下你（也可以翻译为虚张声势）
　　[Pre-Chorus]
　　I’d like to be everything you want
　　Hey girl,let me talk to you
　　该段翻译同上重复字段
　　[Chorus]
　　If I was your boyfriend,never let you go
　　Keep you on my arm girl you’d never be alone
　　I can be a gentleman,anything you want
　　If I was your boyfriend,I’d never let you go,I’d never let you go
　　该段翻译同上重复字段
　　[Bridge]
　　So give me a chance,‘cause you’re all I need girl
　　所以说呢,给我一个机会吧!女神,你正是我所需要的!不那么吊丝的话可以把GIRL翻译成女生或者女人
　　Spend a week with your boy I’ll be calling you my girlfriend
　　跟我过一个星期,（你就会允许）我叫你“我女友”
　　If I was your man,I’d never leave you girl
　　如果我是你的男人,我会永远不让你离开
　　I just want to love you,and treat you right
　　我只想爱你,
　　[Chorus]
　　If I was your boyfriend,never let you go
　　Keep you on my arm girl you’d never be alone
　　I can be a gentleman,anything you want
　　If I was your boyfriend,I’d never let you go,never let you go
　　该段翻译同上重复字段
　　Na na na,na na na,na na na
　　Ya girl
　　真的,女神
　　Na na na,na na na,na na na ey
　　Na na na,na na na,na na na ey
　　Na na na,na na na,na na na ey
　　If I was your boyfriend
　　如果我是你男朋友的话