《乱世佳人》的女主角是赫思嘉还是斯佳丽,而男主角是阿希礼还是阿什利
8个回答
展开全部
女主角是斯佳丽,
男主角是阿什利.
其实只是翻译的人不同而已。
男主角是阿什利.
其实只是翻译的人不同而已。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
yes
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Scarlett O'Hara
Ashley Wilkes，楼主看了就会明白了哦，就是翻译不同而已呢
Ashley Wilkes，楼主看了就会明白了哦，就是翻译不同而已呢
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
没文化的人提的问题吧~无聊的说~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
都对都对
书的版本不一样，翻译的就不同
书的版本不一样，翻译的就不同
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
实际上是这样吧——
在旧版本的书上翻译的人名应当是郝思嘉和卫希礼，那时候完全都是按照中文名字的格式翻译的
现在的翻译尊重原文，名字翻译是斯佳丽·奥哈拉，完全是音译的
还有啊，我不认为男主人公是卫希礼，我觉得白瑞德·白特勒这个角色更重要啊~~~~~~~
在旧版本的书上翻译的人名应当是郝思嘉和卫希礼，那时候完全都是按照中文名字的格式翻译的
现在的翻译尊重原文，名字翻译是斯佳丽·奥哈拉，完全是音译的
还有啊，我不认为男主人公是卫希礼，我觉得白瑞德·白特勒这个角色更重要啊~~~~~~~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（6）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
