Question

帮忙翻译英文课文，急，谢谢

Joan worked in a hospital as a nurse. One evening there was a big dance at the hospital. Most of the doctors and nurses would be there, but of course somebody had to be left to look after the sick children, and Joan was not of the lucky ones. She lied dancing very much, so when she had to start working that evening while her friends were getting ready to go to the dance, she felt very sorry for herself.
She went to each sick child one after and said good-night, until she came to one little boy, Dicky. He was eleven years old, but he was already able to talk like an adult. Poor Dicky had a very serious illness, and now he was hardly able to move any part of his body except his hands. Joan knew he would never get any better, but he was always happy and always thinking about other people instead of himself.
Dicky knew that Joan loved dancing, so now when she came to say good-night to him, he greeted her with the words, “I’m very sorry that you have to miss the dance of us. But we are going to have a party for you. If you look into my drawer, you’ll find a piece of cake. I saved it from my supper today, so it’s quite fresh. And there is also a dollar there. You can buy something to drink with that And I’d get up and dance with you if I was able to.” he added.

Answer 1

Joan在一家医院做护士。一天晚上，医院组织了一次大型舞会。大部分的医生和护士都会到场。当然，一些人要留在医院照料生病的小孩。这其中也包括Joan.
她非常喜欢跳舞，（这里打错了吧！不是lied是liked吧）。当她的朋友都准备好去参加舞会，而自己却要开始今晚的工作的时候，Joan觉得很失望。

她去看望每一个生病的小孩，并且一一和他们道晚安，直到她来到最小的男孩DICKY面前。他才11岁，但他说其话来却像个小大人。可怜的Dicky得了很眼中的病， 现在的他除了手，没办法移动身体的任何部分。Joan知道他的病是没办法好起来的，但他却总是很开心，总是为别人着想。（这里IN STEAD OF HIMSELF，可以省略不翻。）

Dicky知道Joan很喜欢跳舞，因此当Joan来和自己道晚安的时候，他希望说一些话来让Joan高兴起来。他说，“我非常遗憾，你因为我们而不能参加这次舞会，但是作为补偿，我们要为你办一个舞会。如果你去看看我的抽屉，你会发现一块蛋糕，这是我从今晚的晚餐留下来的，所以它还很新鲜。抽屉里还有一美元，你可以用它来买一些喝的（饮料）。如果我可以的话，我还会起来和你一起跳舞。”他补充道。

Answer 2

琼在一家医院做护士，一天晚上在医院有一个大型舞会，大部份医生和护士都会去那里，但是当然有些人不得不离开去照顾生病的小孩，而琼就是这不幸的一位。她非常喜欢跳舞，因此当她不得不开始工作的时候，她的朋友就准备去跳舞，她觉得很对不起她自己。
她去跟每一位病孩说晚安，直到她来到一个小男孩Dicky那。他只有十一岁，但是他已经会像一位成年人那样说话了。可怜的Dicky得了一个非常严重的疾病，除了他的手，现在他已很难去移动他身体的任何一部份。琼知道他的病将不再会有起色，但是他经常很快乐以及经常为他人着想。
Dicky知道琼热爱舞蹈，因此现在当她来跟他说晚安的时候，他用这些话迎接她：我非常抱歉你不得不错过我们的舞会，但是我们正准备为你开个聚会。如果你往我的抽屉里看，你将会发现一块蛋糕。我从我今天的晚餐节省下来的，因此它是很新鲜的。而且还有一元钱在那。你可以买些饮料喝。他还加了一句话：如果可以的话，我还想站起来和你跳舞。

Answer 3

琼曾在一医院的一名护士。一天晚上，有一个在医院大舞池。在医生和护士大部分是有，但当然有人不得不离开照顾生病的孩子，琼是幸运的没有。她撒谎舞蹈很大，因此当她开始工作，当天晚上，而她的朋友们准备去参加舞会，她觉得自己非常抱歉。

她到每个生病的孩子一个接一个，并说晚安，直到她来到一个小男孩，迪基。他11岁，但他已经能够说话像一个成年人。可怜的迪基有一个非常严重的疾病，而现在他几乎不能移动他的手，除非他的身体的任何部分。琼知道他不会得到任何好转，但他总是很高兴，总是对他自己，而不是其他人的思想。

迪基知道琼喜欢跳舞，所以现在当她来到道晚安他，但他与迎接她的话，“我很抱歉，您已错过了我们的舞蹈。但是，我们要为您的党。如果你到我的抽屉里，你会发现一块蛋糕。我保存从我今天晚饭，所以它是相当新鲜的。当然，也有一美元。你可以买东西，喝一点，并得到了我和你跳舞，如果我能。“他补充说。

Answer 4

琼在医院当护士。一天晚上,有一个大的舞蹈在医院。大多数的医生和护士们会去,但当然就会有人来照顾生病的孩子,和琼是不幸运的人。她跳舞,所以当她开始工作时,她的朋友的不同之处是,晚上准备去跳舞,她感到很抱歉。
她走到每一个生病的孩子说再见,之后,直到她到了一个小男孩的时候,Dicky。他11岁了,但是他已经能够说话像个大人。可怜的Dicky做了一个非常严重的疾病,现在他几乎不能移动身体的任何部分,除了他的手。琼知道他不会得到最好的服务,但他总是很快乐,总是考虑别人而不是自己。
Dicky知道琼喜欢跳舞,所以现在,当她说再见,他跟她打招呼,写着:“我很抱歉,你已经错过了我们的舞蹈。但我们要举行一个晚会。如果你看看我的抽屉里,你会发现一块蛋糕。我救了它从我的晚餐,所以它是新鲜的。也有一美元。你可以买些喝的东西,我就起床了,和你跳舞,换句话说,如果我能。”他补充道。