Question

请求韩语高手来帮助 翻译成韩语的信 急 谢谢！

请帮帮忙 翻译这封信会很辛苦 确实挺多的
麻烦啦 我只有这些分了 拜托了感激不尽！

你明明知道我喜欢你 为什么以这种方式来伤害我呢？

结婚是那么轻易就说的吗？ 这个玩笑对我来说太严重了~

你知道我有多难过吗？ 总感觉自己好渺小

没有资格和你在一起 ···

还有我真的 不确定 也不知道你到底喜欢我吗？

为什么你都没什么话对我说呢？

有时候你不说话 我总是猜想 你心里到底在想些什么呢？

我真的好想能够了解你

我知道我们年纪差很多 想法和看待问题会有所不同··

毕竟你比我多生活了那么多年 比我懂得多很多

你和你的女朋友在一起一定很幸福··

而我呢？ 只会让你累 给你负担 ··

还有连语言都不能正常沟通

所以我恨自己··

还有以前看过你的电话 那是我犯得最大的错误

你一定很生气吧~！真的很惭愧 很对不起 ··

那时看了电话里的信息 照片··

感觉你们才是幸福的 而我 什么也不是

我很痛苦 很后悔 如果不看你的电话 就不会知道你对我说谎

还会一直相信你 如果不看你的电话

就不会这么痛苦 感觉自己像玩具一样

夹在你们中间我算什么？

你让我第一次体会到 原来喜欢一个人是这么难···

Answer 1

内容好多啊。如果你生气呢，对他不用敬语，就用这个吧。他年纪大，你对他如果还想尊重，用敬语，就用下面那个。

넌 분명히 난 널 좋아하기를 알고 있어.왜 이런 걸로 나한테 상처 줬어?
결혼한다는 말은 그렇게 쉽게 할 수 있었어?이 농담은 나한테 너무 심해.
난 얼마나 슬픈지 넌 알아?항상 자기가 너무 작다는 느낌이 들어.
네 곁에 있는 자격까지도 없어.
그리고 넌 나를 좋아하는지 안하는지 정말 몰라.
왜 나한테 할 말이 없어?
가끔 넌 말 안할 때,네가 뭘 생각하고 있는지 몰라.
난 정말 널 잘 알고 잎다.
우리 나이차이가 많다고 알아.그래서 일에 대한 생각도 차이가 났다.
비록 넌 나이를 많이 먹어서 나보다 더 많은 것 이해할 수 있다.
너랑 여자친구 있을 때 진짜 행복할거지….
근데 나는? 힘든감과 부담밖에 너한테 주지 않아..
언어까지도 못 통하잖아.
그래서 난 자기를 원망했다.
그리고 옛날에 네 휴대폰을 봤는 것 ,정말 미안해.
그 때,그 중 있는 메시지와 사진을 다 봤다.
그래서 네들이 같이 있으면 제일 행복하는 느낌을 들었다.
난 아무것도 아냐…..
난 후회했다.그 날에 안 보면 네가 나한테 거짓말을 하는 게 몰았잖아….
그리고 계속 너를 믿고…
그건 안 보면 자기도 이렇게 힘들지 않을거야.
장난감처럼 난 지금 뭐냐?
한 사람 좋아하는 건 이렇게 힘든다는 건,난 처음 알게 됐다.네가 때문에……

敬语的
오까가 분명히 난 오빠를 좋아하기를 알고 있어.왜 이런 걸로 나한테 상처 줬어요?
결혼한다는 말은 그렇게 쉽게 할 수 있었어요?이 농담은 나한테 너무 심해요.
난 얼마나 슬픈지 오빠가 알아?항상 자기가 너무 작다는 느낌이 들어요.
네 곁에 있는 자격까지도 없어요.
그리고 오빠가 나를 좋아하는지 안하는지 정말 몰라요.
왜 나한테 할 말이 없어요?
가끔 오빠는 말 안할 때,네가 뭘 생각하고 있는지 몰라요.
난 정말 널 잘 알고 잎어요.
우리 나이차이가 많다고 알아요.그래서 일에 대한 생각도 차이가 났어요.
비록 오빠가 나이를 많이 먹어서 나보다 더 많은 것 이해할 수 있어요.
오빠랑 여자친구 있을 때 진짜 행복할거죠….
근데 나는? 힘든감과 부담밖에 너한테 주지 않아요..
언어까지도 못 통하잖아요.
그래서 난 자기를 원망했어요.
그리고 옛날에 네 휴대폰을 봤는 것 ,정말 미안해요.
그 때,그 중 있는 메시지와 사진을 다 봤어요.
그래서 네들이 같이 있으면 제일 행복하는 느낌을 들었어요.
난 아무것도 아니에요…..
난 후회했어요.그 날에 안 보면 네가 나한테 거짓말을 하는 게 몰았잖아요….
그리고 계속 오빠를 믿고…
그건 안 보면 자기도 이렇게 힘들지 않을거예요..
장난감처럼 난 지금 문슨요?
한 사람 좋아하는 건 이렇게 힘든다는 건,난 처음 알게 됐다.오빠 때문에……

个人建议，我觉得没有什么必要用敬语……

Answer 2

당신은 분명히 내가 왜 날 다치게 이렇게 당신을 좋아하는지 알아?

결혼 그렇게 할 말이 쉽지 무엇입니까? 이것은 농담이 너무 심각한입니다 ~

얼마나 미안 해요 알고 있나요? 총 기분 좋은 작은

자격증이 없으면 당신과 함께

난 정말 당신이 날처럼 결국 불확실 몰라?

왜 나한테 할 말 없어, 그럼 있나?

가끔은 내가 항상 생각하고 있었던거 결국 네 마음도 못하 겠죠?

난 정말 당신이 알고好想

난 우리가 예전 나쁜 아이디어를 많이 가지고 달라질 것입니다하는지

모든 후, 당신은 더보다 내가 더 많이 그보다 더 잘 알고 그렇게 오랜 세월 동안 살았

당신과 당신의 애인은 매우 행복합니다

하지만 나? 단지 피곤 할 윌 당신의 부담을주지

심지어 제대로 통신할 수있는 단어가있습니다

그래서 나 자신이 싫어

도착하기 전에는 내가 만든 가장 큰 실수였다 귀하의 휴대 전화 봤어요

당신은 매우 막대 화가되어야합니다 ~! 정말 미안 해요 부끄러워

그럼 사진을 휴대 전화에 대한 정보를 읽고

당신의 행복을 느끼고 난 아무 것도 아냐

만약 당신이 내게 거짓말을 잘하지 않습니다 귀하의 휴대 전화 볼 수 없어 무척 고통을 후회

또한 항상 만약 당신이 전화를 보이지 않는 것으로 윌

그녀는 제 생각과 같은 통증이 있다고해도 같은 장난감

난 당신의 중간에 잡은 계산이 뭐야?

당신은 내가 처음 알게하자 그런 사람이 너무 어렵습니다

Answer 3

당신은 분명히 내가 왜 날 다치게 이렇게 당신을 좋아하는지 알아?

결혼 그렇게 할 말이 쉽지 무엇입니까? 이것은 농담이 너무 심각한입니다 ~

얼마나 미안 해요 알고 있나요? 총 기분 좋은 작은

자격증이 없으면 당신과 함께

난 정말 당신이 날처럼 결국 불확실 몰라?

왜 나한테 할 말 없어, 그럼 있나?

가끔은 내가 항상 생각하고 있었던거 결국 네 마음도 못하 겠죠?

난 정말 당신이 알고好想

난 우리가 예전 나쁜 아이디어를 많이 가지고 달라질 것입니다하는지

모든 후, 당신은 더보다 내가 더 많이 그보다 더 잘 알고 그렇게 오랜 세월 동안 살았

당신과 당신의 애인은 매우 행복합니다

하지만 나? 단지 피곤 할 윌 당신의 부담을주지

심지어 제대로 통신할 수있는 단어가있습니다

그래서 나 자신이 싫어

도착하기 전에는 내가 만든 가장 큰 실수였다 귀하의 휴대 전화 봤어요

당신은 매우 막대 화가되어야합니다 ~! 정말 미안 해요 부끄러워

그럼 사진을 휴대 전화에 대한 정보를 읽고

당신의 행복을 느끼고 난 아무 것도 아냐

만약 당신이 내게 거짓말을 잘하지 않습니다 귀하의 휴대 전화 볼 수 없어 무척 고통을 후회

또한 항상 만약 당신이 전화를 보이지 않는 것으로 윌

그녀는 제 생각과 같은 통증이 있다고해도 같은 장난감

난 당신의 중간에 잡은 계산이 뭐야?

당신은 내가 처음 알게하자 그런 사람이 너무 어렵습니다
分给我吧！！