Question

外贸 英语翻译

I was given your contact information by Ms. Edie Tolchin of EGT Global Trading. I asked her to refer me to a company that could help us design a re-shipper box and master carton solution to deliver our product safely and without damage to our customers. Is this what your company does? I do not need graphic design help (because the boxes referenced are just plain brown cardboard), but I need help designing how to secure and protect the product within the packaging.
急-------------

Answer 1

我已经让世贸的edie tolchin小姐给了联系信息，我让她给我提供了一个公司，可以帮我们设计一个发货箱和外纸箱，这样可以让我们安全递送产品，保证我们客户不受损失。你公司是做这个的么？我不需要图画设计（因为箱子的“说明书”（这个词有可能是指箱子的外皮）刚好是棕色的硬纸板），但是我需要帮助设计一个牢固的能保护里面的产品的包装。

Answer 2

1. 贵方18号的信件已收到，我方现报10/11月份的800件老虎牌电锯，价格：10 英镑，CFR雅加达。付款方式：即期信用证，必须在9月10号之前到达。5天内还盘有效。

2. 我们等待您的电报接受。（发电报接受报盘）

你的教科书是不是太老了，这都是以前电报时代的产物，现在的外贸没有这样过度缩写的。

PS. YL18RVD: Your letter 18 received
stg: Pound Sterling 的缩称，英镑的意思

Answer 3

我已经通过EGT 国际贸易公司的MS EDIE TOLCHIN将联系信息给你了。我要求她提供给我一个能帮我们设计一个可重复使用的箱子和MASTER集装箱的解决方案来将我们的产品安全的无损坏的运送到我们客户手上的公司。你们公司能做到这样么？我不需要平面造型设计（因为那涉及的盒子都只是简单的棕色纸板盒），但是我需要怎样牢靠且能在箱内保护产品的设计。

Answer 4

EGT环球贸易公司的Ms. Edie Tolchin给我的你的联系方式。我让她帮我推荐一家能够帮我们设计内外包装纸箱的公司，以便在给我们的客户运货的过程中产品不会损坏。你们公司能做到吗？我不需要平面设计（因为这些包装只是一些棕色纸板），但是我需要你们帮助设计怎样才能使这个包装盒骑到安全和保护的作用。

Answer 5

我给你通过Edie Ms.联系信息的EGT Edie Tolchin 的全球贸易。我要她给我一个公司,能帮助我们设计了一种re-shipper盒、箱拯救我们的产品安全解决方案,为我们的客户、无损伤。这是你的公司吗?我不需要帮助(因为图形设计参考只是普通的棕色箱子纸板),但是我需要帮忙设计如何安全,保护产品在包装。