Question

求日语大神帮忙翻译一下简历内容，急~

简历内容：
自我评价
日语专业本科应届毕业生，有基础的日语交流能力。假期曾在必胜客做过内场兼职，吃苦耐劳，积累了一定的团队合作经验。2014年3月起，在奥林巴斯（北京）销售服务有限公司人事课实习。实习期间努力学习工作内容，积极与领导和同事进行沟通。使个人有了很大提升。能够较熟练地使用word,ppt，photoshop等办公软件。
工作经历
2014/03-- 至今
奥林巴斯（北京）销售服务有限公司|人事部|人力资源专员/助理（实习生）
行业类别：医疗设备/器械|企业性质：外商独资|规模：1000-9999人|职位月薪：1000-2000元/月
工作描述：
1.负责管理每月北方考勤文件的收集，存档；考勤数据统计。考勤系统的维护。
2.北方员工入离职文件的制作，存档等。
2010/07-- 2011/02
百盛（必胜客）||内场工作人员
行业类别：酒店/餐饮|企业性质：上市公司|规模：10000人以上|职位月薪：1000-2000元/月
工作描述：
假期曾在必胜客崇光百货店内场兼职
以上 希望尽可能准确。求大神！

Answer 1

履歴书の内容：
自己评価
日本语の専门の本科の卒业生で、基础の日本语コミュニケーション能力。休日はピザハット内野兼职し、且つ、団结と协力の経験を蓄积。2014年3月から、オリンパス（北京）贩売サービス有限会社実习人事课。実习期间に积极的に努力して勉强して仕事の内容、上司と同僚と交流。个人が大きく向上させる。より上手に使用できるword、パワーポイント、フォトショップなどの事务処理ソフト。
仕事の経験
2014 / 03 --今
オリンパス（北京）贩売サービス有限会社|人事部|人力资源アタッシェ/アシスタント（実习生）
业界カテゴリ：医疗设备/器械|性质：外资独资企业|规模：1000-9999人|职の月给：1000-2000元/月
仕事内容：
毎月1 .北勤怠管理ファイルの保存を集め、勤怠データ统计。勤怠システムのメンテナンス。
2 .北入社员退职ファイルの制作など、アーカイブ。
2010 / 07 - 2011 / 02
パークソン（ピザハット）| |内野スタッフ
业界カテゴリ：ホテル/饮食企业上场会社|性质：|规模：10000人以上|职の月给：1000-2000元/月
仕事内容：
休日はピザハットそごうデパート内野兼职

中文对照：

简历内容：
自我评价
日语专业本科应届毕业生，有基础的日语交流能力。假期曾在必胜客做过内场兼职，吃苦耐劳，积累了一定的团队合作经验。2014年3月起，在奥林巴斯（北京）销售服务有限公司人事课实习。实习期间努力学习工作内容，积极与领导和同事进行沟通。使个人有了很大提升。能够较熟练地使用word,ppt，photoshop等办公软件。
工作经历
2014/03-- 至今
奥林巴斯（北京）销售服务有限公司|人事部|人力资源专员/助理（实习生）
行业类别：医疗设备/器械|企业性质：外商独资|规模：1000-9999人|职位月薪：1000-2000元/月
工作描述：
1.负责管理每月北方考勤文件的收集，存档；考勤数据统计。考勤系统的维护。
2.北方员工入离职文件的制作，存档等。
2010/07-- 2011/02
百盛（必胜客）||内场工作人员
行业类别：酒店/餐饮|企业性质：上市公司|规模：10000人以上|职位月薪：1000-2000元/月
工作描述：
假期曾在必胜客崇光百货店内场兼职