Question

有英语高手吗?有几句比较难翻译的句子需要请教

Answer 1

it is nice to be paid to keep fit这句话怎么分析(没见过这样的句式啊)

以上为动词不定式被动语态做主语，意思花钱来保持身体健康是件好事情

To be paid to keep fit is nice =It is nice to be paid to keep fit

registration to vote这是注册投票吗?为什么是介词to,固定搭配吗?网上我还想没查到,能用for吗?

registration to vote 是名词+动词不定式（作后置定语）意思，用来投票的登记

Coffee is not as much bitter to awake u all the night.这句话是什么意思？怎么分析?这里不是as much as 的句式吗?

句子意思：咖啡没有苦到至于你整晚都睡不着觉

追问

这里的as much是同样地意思吗?

to keep fit是目的状语?

追答

Coffee is not as much bitter to awake you all the night
句子结构为：主语+系动词+ not +as (可以换成so) +much +形容词+动词不定式（作结果状语）
用英语表示为：sth be not so/as much adj to do sth 意思为，某事情没有怎么样到去导致做某事情，例如下面句子
she is so shy to stay at home all day.
她太害羞了以至于整天呆在家里

She is not as/so much shy to speak to you.
她没有害羞到至于不和你说话

特别备注：as /so much adj to do sth 与as much as 的区别

（2）to keep fit 是目的状语

满意，请采纳，如果不满意，以后还想继续问，请把你的QQ 发私信给我.谢谢！

Answer 2

问题拿来，发了后我尽快给你回答~~~

追问

it is nice to be paid to keep fit这句话怎么分析(没见过这样的句式啊)
registration to vote这是注册投票吗?为什么是介词to,固定搭配吗?网上我还想没查到,能用for吗?
Coffee is not as much bitter to awake u all the night.这句话是什么意思？怎么分析?这里不是as much as 的句式吗?