Question

请问非英语专业可不可做医学专业英语翻译或者同传？

我是医学专业的，明年硕士毕业，想问可不可做全职或兼职医学专业英语翻译或者同传之类的？（当然我会对自己做一些训练包括参加一些笔译口译培训）请知情者给点建议，十分感谢。我不怕吃苦，只怕万一转到医学和英语之间后，发现无事可做，那就惨了……
如果专攻翻译这行，有没有专业歧视（我本硕均学医）呢？6级水平要学多久？以后回报如何？
写好多，谢谢看到最后，迷茫中，期待您的宝贵意见
补充：现在6级水平，正在复习TOEFL，打算2010年考

Answer 1

一然首先你要知道，在英语中最高深的就是翻译，同声传译也是需要很高的基本功的，如果你刚刚过了6级是差太远了，我不知道你的英语水平到什么成都，虽然你是学医的但或许你的英语非常好，不过我们都是过了8级的，到对翻译和同传能独当一面的水平还是差非常远的，如果你考了托福出了国，把自己的口语练的很好，也可以考虑，但这也不是你光付出辛苦就可以的，还有大量人为因素。专业歧视基本不存在，只要你学好了，不会存在专业歧视。但你本身是学医学专业的这一点很吃香，如果真的觉得自己英语水平够了，也是很好的选择，你可以试试翻译和同传的资格考试，有时候为自己的梦想拼一拼是值得的。我周围也有你这样情况的朋友，一开始入门非常难，做了一年后就好多了。你不是不可以，但必须有好的语言环境，光靠自己练习还是远远不够的，为自己寻找一些机会试试吧。

Answer 2

1)我从事了一辈子科技英语翻译。我的基本经验和结论是：要从事专业翻译，从学专业的人开始培养比从学英语的人开始培养效果要好。
2）你已经读到医学硕士，向医学翻译发展有点可惜。因为现在医生外语水平比以前好了，本专业的论文基本都能看懂，专门的翻译作用不大。另外翻译是为人作嫁衣的人，很辛苦，但地位和待遇（指一般翻译）不高，这你要有思想准备。
3）传译对外语要求很高，你6级差距相对较大，有很长的路要走。虽然传译的待遇很高，但即使经过专门培训，成才率也并不高，主要是需要的知识面太广了，防不胜防。所以你如果作为兴趣和志向，建议可以先从高级口译着手努力，然后再视情况攻读传译。

Answer 3

一般来说，专业英语翻译需要懂该专业的英语翻译人员，如你要做医学英语翻译，最好
学的是医学英语专业，即在医科大学所设的既学医学又学英语的专业。普通英语专业的人员
去做医学英语翻译比较困难，因为不懂医学专业，翻译时会遇到大量的不认识的医学词汇，
即使普通词汇，可能在医学专业中有不同的含义，很容易闹出笑话。普通英语专业人员尚且
如此，那非英语专业人员就更难了，除非你是英语水平较高的医学专业的本科生或研究生。
我也是普通英语专业毕业的本科生，曾经接触过医学书刊，也替别人翻译过医学作品，深知
其难处，有些医学词汇一般词典根本查不到，必须查专业的医学英汉词典。
据你所述，你是学医学专业的。 我认为你比较适合做这个工作。当然，这个工作确实比较难做，很辛苦。我认为你已经是医学专业的研究生了，从医较佳。医生这个职业很受人欢迎，收入颇丰（指大医院，小医院要差点），不过（收入）好的工作也难找。请你三思。

Answer 4

就正常情况而言是不可以的，不过可以去试试看能不能被聘用，如果可以的话就行。只是得说一下，要专业才有翻译的专业课，没有经过专业课的熏陶是做不好翻译的，很多内里的东西，不是能够理解就能做出符合规范的译文或是传译，因此，还要好好努力！

Answer 5

1)我从事了一辈子科技英语翻译。我的基本经验和结论是：要从事专业翻译，从学专业的人开始培养比从学英语的人开始培养效果要好。
2）你已经读到医学硕士，向医学翻译发展有点可惜。因为现在医生外语水平比以前好了，本专业的论文基本都能看懂，专门的翻译作用不大。另外翻译是为人作嫁衣的人，很辛苦，但地位和待遇（指一般翻译）不高，这你要有思想准备。
3）传译对外语要求很高，你6级差距相对较大，有很长的路要走。虽然传译的待遇很高，但即使经过专门培训，成才率也并不高，主要是需要的知识面太广了，防不胜防。所以你如果作为兴趣和志向，建议可以先从高级口译着手努力，然后再视情况攻读传译。