Question

元素周期表谁翻译的

Answer 1

俄国化学家门捷列夫（Dmitri Mendeleev）于1869年总结发表此周期表（第一代元素周期表），此后不断有人提出各种类型周期表不下170余种，归纳起来主要有：短式表（以门捷列夫为代表）、长式表（以维尔纳式为代表）、特长表（以波尔塔式为代表）；平面螺线表和圆形表（以达姆开夫式为代表）；立体周期表（以莱西的圆锥柱立体表为代表）等众多类型表。

我国教学上长期使用的是长式周期表，即维尔纳式为代表。
徐寿（1818-1884）是清代著名科学家，他初习经史，后来转而学习西方先进科学，在天文历法、算学等领域颇有造诣。他是中国近代的科学先驱，也是最早将西方化学体系传播到中国的科学家之一。
徐寿在近代化学上的最大贡献是将元素周期表引入中国。门捷列夫的元素周期表诞生不久，便被徐寿关注，并力图翻译，然而，中西方的文化差异如鸿沟一般摆在他的面前。西方以拉丁字母表述的元素符号如此生僻，怎样将它们准确地译成中文成为一道棘手的难题。一次偶然的机会，徐寿在图书馆中发现了明代帝王的家谱，这份《明史·诸王世系表》中有20多首五言诗。朱明王室的后裔男丁在取名时名中第一字按诗中字排序论辈。第二个字则遵循“木火土金水”的五行顺序。随着朱明家族的子孙越来越多，带有五行偏旁的常用字已不足用，所以许多生僻字（如钠、钾、钙、镍等）乃至造字（如汞、钋、镧等）都出现在朱家子孙的名字中，并在清代《康熙字典》编纂时被收录。
徐寿发现，这些字很适合用于化学元素的中文命名，他创造了独特的“音译命名法”将元素周期表中的固体金属元素一律用“金”字偏旁，其中文发音则取自与该元素原音近似的汉字，原已湮灭在历史尘埃中的朱明家谱在此派上了大用场。除此之外，徐寿还自创了“锌”“锰”“镁”等元素的中文名，元素周期表的中文化问题得以顺利解决。这种方法沿用至今，时至今日，我们在学习元素周期表时见到“氯、溴、碘、锌”等字样，不仅读音一望而知，其究竟是气态、液态、还是固态，金属或非金属，更是一目了然。这种科学的译名原则是徐寿对中国近代化学史的重大贡献，他由此被公认为中国近代化学的启蒙者。