Question

给日本老师的新年祝福语

Answer 1

给日本老师的新年祝福：

1、

谨んで新年のご祝辞を申し上げます。ご家族ご一同様には、幸多き新春を迎えられたこととお喜び申し上げます。

恭贺新禧，祝您及家人新年快乐、幸福常伴。

旧年中は格别のご厚情を赐り、诚にありがとうございました。

去年承蒙厚爱，请接受我诚挚的谢意和衷心的祝福。

本年も昨年同様、ご指导ご鞭挞のほどよろしくお愿い申し上げます。

今年还望您多加提点、指导和鞭策。

2、

一年间、ご苦労様。

一年间，辛苦了。

それでは、良いお年を。

新年快乐。

今年もお世话になりました。来年もどうぞよろしく。

今年承蒙您照顾了，新的一年也请多多指教。

顺风に帆をあげる，万事顺调に。

祝您一帆风顺，万事如意。

3、

谨贺新年。

恭贺新禧。

旧年中は公私にわたって大変お世话になり、心より感谢申し上げます。昨年中は并々ならぬご厚情を赐り、厚く御礼申し上げます。

去年来，于公于私您都对我多加照拂，心中万分感谢，在此请接受我诚挚的谢意。

本年も昨年同様、ご指导の程よろしくお愿いいたします。皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

新的一年还望“不抛弃不放弃”，多多指教。遥祝身体健康、福泽永驻。

4、

谨んで新年のお庆びを申し上げます。

谨致以新年的祝贺。

旧年中は格别のお引き立てを赐り、厚く御礼申し上げます。

去年承蒙特别关照，深表谢意。

本年もより一层尽力をしてまいりますので、昨年同様のご高配を赐りますようお愿い申し上げます。

今年我们将继续奋进，届时还望继续眷顾，谨为盼愿。祝新年大吉、新的一年大展宏图。

5、

旧年中は格别のご厚情を赐り、诚にありがとうございました。

去年承蒙关照，万分感谢。

本年も変わらぬお引き立ての程よろしくお愿い申し上げます。

期待今年我们能有更多合作的机会。

皆様のご健胜とご発展をお祈り申し上げます。

祝身体健康、芝麻开花节节高！