Question

西班牙语简历

个人简历
个人信息

姓 名： josefina Dong
性 别： 女
出生日期：
电 话：
E——mail: lonelykk@sina.com
自我评价： 我是一名中文系的学生，在中文方面有着独到的见解。特点是善于与人合作，共同交流。工作富有热情，耐心、认真而负责。
教育经历
在读学校： 华东师范大学
专 业： 汉语言文学
学 历： 大学二年级学生
主修课程： 现代汉语、西方文学
工作经历
2008年9月起，担任多次家教工作，主要教授中文写作、英语语法、英语阅读、英语写作
技能专长

第一外语： 英语
等 级： 大学4级
西班牙语学习经历：在新东方学习过《走遍西班牙》第一册
将以上的简历翻译成西班牙语，谢谢各位的帮助~

Answer 1

CURRICULUM VITAE

姓 名： josefina Dong
Nombre y apellido: Josefina Dong

性 别： 女
Sexo: Femenino

出生日期：
Fecha de Nacimiento:

电 话：
Telefono

E——mail: lonelykk@sina.com
Correo-electronico：lonelykk@sina.com

自我评价： 我是一名中文系的学生，在中文方面有着独到的见解。特点是善于与人合作，共同交流。工作富有热情，耐心、认真而负责。

Valoracion: Como una estudiante de filologia china, capaz de exprsarme con ideas nuevas en este campo. Puedo trabajar muy bien en equipo y soy una persona muy paciente y responsable.

教育经历
informacion academica:

在读学校： 华东师范大学
专 业： 汉语言文学
CARRERA: FILOLOGIA CHINA
学 历： 大学二年级学生
CURSO: CURSO SEGUNDO
主修课程： 现代汉语、西方文学
ASIGNATURAS: chino moderno, literatura occidental

experiencia laboral:

2008年9月起，担任多次家教工作，主要教授中文写作、英语语法、英语阅读、英语写作

Desde septiempre, 2008, trabajo como profesora domicilia y pincipalmente enseno chino, gramtica inglesa etc

技能专长 （我把这里翻译成语言，因为这样更符合西班牙语习惯）
Idiomas

第一外语： 英语
Primer idioma extranjero：Ingles
等 级： 大学4级
Nevel： 4 de test nivel univesario

西班牙语学习经历：在新东方学习过《走遍西班牙》第一册
nivel de espanol: he terminado el estudio del primer libro de RECORRER POR ESPANA en la escuela de idimas Nueva Oriental

问题补充：

将以上的简历翻译成西班牙语，谢谢各位的帮助~

有些字母在我的电脑上没法写，不过都是简单词，你会发现我的Espana没写对，就是因为我现在的键盘不是西班牙语的，刚刚坏掉了。

Answer 2

CURRICULUM VITAE

姓 名： josefina Dong
Nombre y apellido: Josefina Dong

性 别： 女
Sexo: Femenino

出生日期：
Fecha de Nacimiento:

电 话：
Telefono

E——mail: lonelykk@sina.com
Correo-electronico：lonelykk@sina.com

自我评价： 我是一名中文系的学生，在中文方面有着独到的见解。特点是善于与人合作，共同交流。工作富有热情，耐心、认真而负责。

Valoracion: Como una estudiante de filologia china, capaz de exprsarme con ideas nuevas en este campo. Puedo trabajar muy bien en equipo y soy una persona muy paciente y responsable.

教育经历
informacion academica:

在读学校： 华东师范大学
专 业： 汉语言文学
CARRERA: FILOLOGIA CHINA
学 历： 大学二年级学生
CURSO: CURSO SEGUNDO
主修课程： 现代汉语、西方文学
ASIGNATURAS: chino moderno, literatura occidental

experiencia laboral:

2008年9月起，担任多次家教工作，主要教授中文写作、英语语法、英语阅读、英语写作

Desde septiempre, 2008, trabajo como profesora domicilia y pincipalmente enseno chino, gramtica inglesa etc

技能专长 （我把这里翻译成语言，因为这样更符合西班牙语习惯）
Idiomas

第一外语： 英语
Primer idioma extranjero：Ingles
等 级： 大学4级
Nevel： 4 de test nivel univesario

西班牙语学习经历：在新东方学习过《走遍西班牙》第一册
nivel de espanol: he terminado el estudio del primer libro de RECORRER POR ESPANA en la escuela de idimas Nueva Oriental

Answer 3

wangxiaobo的不错～

Answer 4

Personal Curriculum vitae Datos Personales Nombre: Sexo Dong Josefina: Mujer Fecha de nacimiento: Teléfono: E - mail: Self lonelykk@sina.com evaluación: Soy un estudiante de literatura china en chino tiene una visión única. Características es bueno para trabajar con otros y compartir. De trabajo son entusiastas, paciente, concienzudo y responsable. La experiencia de lectura para la Educación de la escuela: East China Normal University Especialidad: Lengua y Literatura China Educación: Universidad estudiante de segundo año que se especializan en general: Chino Moderno y de la experiencia occidental en la obra literaria en septiembre de 2008 en adelante, como profesor en muchas ocasiones, sobre todo la enseñanza de la escritura china, la gramática Inglés, Inglés lectura, habilidades de escritura Inglés, experiencia en la primera Lengua Extranjera: Inglés Nivel: 4 en Español de la Universidad la experiencia de aprendizaje: En la Nueva Oriental aprendidas "Walking español" Volumen