Question

帮忙翻译一段日语，邮件中的，需要比较正规的敬语……

我在准备毕业论文的过程中了解到，日本的对外政策中一直是以日美同盟为主轴，而近年来亚洲（特别是中国），不管是政治上还是经济上，对日本的影响逐渐加深，使得日本由原本的相对依赖美国，转变成逐渐靠拢亚洲。
今后日本在东亚中会如何调整对外政策，日美关系与日亚关系怎样互相影响，这是我今后想了解、学习更多的。

我的想法还很不成熟，不知道这样可行吗？
还请老师给予指正！

希望翻译的就是这段话…这样给日本老师的话行么？
希望强人给调整，修改一下，
谢谢！

Answer 1

我在准备毕业论文的过程中了解到，日本的对外政策中一直是以日美同盟为主轴，
【私は卒业论文の勉强を通じて、日本の外交政策はずっと日米同盟を中轴にしてきたと分かりました】

而近年来亚洲（特别是中国），不管是政治上还是经济上，对日本的影响逐渐加深，使得日本由原本的相对依赖美国，转变成逐渐靠拢亚洲。
【しかし近年アジア（特に中国）の成长は、政治や経済にも日本に対する影响が徐々に深まっておりますため、これまで日本のアメリカ依存から転换し、少しずつアジアと距离に近づくようになりました】

今后日本在东亚中会如何调整对外政策，日美关系与日亚关系怎样互相影响，这是我今后想了解、学习更多的
【今后、日本は东南アジアにおいて、どのように外交政策を展开し、日米関系および日亜関系はどのようにお互い影响しあうのか、ということについて、今后もっと勉强したいと考えております】

内容很好，没什么问题