Question

人教版初三英语课文11单元reading的翻译

Answer 1

你能借给我你的钢笔吗？
为建议或帮助询问是一个公共和必要的活动，特别是当我们参观一个外国国家。所以知道如何去有礼貌地咨询信息是很重要的。在英文中，“厕所在哪儿？”和“你能告诉我厕所在哪儿？”是相同的要求——都是正确的英语，但是第一句话听起来很粗鲁。使用正确的语法是很重要的，但是有时候仅此不够的——我们需要去学习在我们提出要求的时候变得有礼貌。
在英语中，就像中文，我们改变我们说话的方式在与不同的人谈话的时候。你使用的表达方式可能决定于你和谁谈话或者你有多熟悉他们。如果你对你的老师说：“我的书在哪儿？”这听起来很粗鲁。但是如果你说：“不好意思，威斯特先生。你知道我的书在哪儿吗？”你的问题听起来将会更有礼貌。另一方面，说“我的书在哪儿？”这种情况可能也是对的，或许和你亲近的人。
另外你不用经常说“Peter，借我你的钢笔。”一句像这句很直接的英语的话听起来很粗鲁。有礼貌得用英语提问会更长，包括“请问你能……？”或者“我能询问……？”“Peter,请问你能借我你的钢笔吗？”听起来更礼貌。有时候我们甚至需要去花费时间是引导出一个问题。举个例子，如果你拦住一个在路上走的一个陌生人，我们开始可能要在请求他的帮助之前说“不好意思。我想要知道你是不是愿意去帮助我？”或者“我很抱歉去打扰你。”
由于时间关系，先发前三段，抱歉。（转载）