Question

日语：“初めまして”和“初めて”

有人说“初めまして”是“初めて”的敬体或者带恭敬的逾期。初めて是一个副动词，其实我不明白这个副动词按照哪些规则会变形。也就是说，我想知道“初めて”变成“初めまして”的规则是什么？

Answer 1

其实很简单「初めて」的原型是「初める」，这个词可以变成「はじめます」或者「て」变成「初めて」、在「はじめます」的基础上再加「て」就变成「初めまして」了
给你上个沪江的解释：
在很正式的场合，发言者在使用敬语的同时，为了使话语听来更郑重，会把平时简单的【动词+て】变成【动词+ます之后，再+て】的形式，即：
本来「思う＋て」→「思って」就可以的，
郑重起见说成「思います＋て」→「思いまして」。
（反过来想想，一个是动词简体+て，一个是动词正式体+て，当然后者听来更郑重有礼啦）

追问

“初める”这个词日语里面不存在的，你说的原形是“始める”

追答

确实不存在，但我觉得也不需要追究副动词的变形，因为本来它们的变形就是从一个动词的词根过来的，你可以从はじめる的角度考虑，忽略汉字，我觉得我解释的没有信服力。。。

追问

废话。

Answer 2

まして是て型的尊敬表达。
规律非常简单，直接替换就可以。
但是同时要注意句子其他部分也要转换成敬语

追问

在这儿初めまして不是て形式

追答

通常对于日语学习者来说，て型变化只有一种，就是
帰りますー帰って 行きますー行って

在学习到一定水平后可以认为二者相通。

如果您是初学者的话，不建议把まして和て等同。

另外，始めて这个词虽说是和始める有一定联系。而实际上在日语中它已经是一个独立的词了。

追问

在这儿原形是初めて而不是始めて，我跟你说了在这儿初めて

在这儿初めて不是て形式

追答

不好意思，我好像误会您的疑问了。耽误您时间了。
不过 我觉得您的语气可以再......
毕竟大部分网友是一字一字打出来的。

Answer 3

初めて是初次 为副词 初めてお目にかかります　初次见面
可是はじめまして就是はじめる变过来的，为了加上后面的どうぞよろしく这个句子才变成了て型。
应该是这么一回事吧

追问

不是始める的て形

追答

字典给出如下解释
はじめまして「初めまして　始めまして」
（l连词） 初次见面的寒暄语 how do you do
不过我看到网上说 这里的はじめまして　　まして是ます表示自谦的用法 倒也的确有这么种用法 说的过去。。。。至于到底是哪个我就不知道了 可是不管是哪个 它作为て形才能接下面的句子 如果不接的话也只不过是省略了去 一个完整的句子是不会以て形结束的。

Answer 4

初めて不是初めまして的原型，两者的原型即动词简体型是初める，初めて是初めて的て型，而初めまして是初める的敬体初めます变化得来的。

追问

初める这个词在日语里不存在的，你说的原形是始める，两个都不一样

追答

表示时间关系的，用初め
表示事物关系的，用始め

追问

我想知道初めて的变形规则

追答

我的意思是初め和始め日语中都有，读音相同，意思也想尽，只是用法不同，这两个动词字典中都是有的

追问

你错了，在这儿原形不是初め，是初めて

Answer 5

完全可以呀，必须要用。