Question

“开水”的日语读法

Answer 1

“开水，热水”：汤がわいた

• 日语中的当用汉字的读法有二种

1. 训读 - 日本人自创的读音

2. 音读 - 根据中国字的读音演变而来

• 秘诀1---四声法解读

1. 中文音调有四声,日文却只有一种音即可表示.只要会其中一种念法(依),则其馀的音就可以用中文四声去念出了(移,以,意).例如:

2. 一 依 --→依然(いぜん)    ㄍㄨㄢ 观 --→ 観光(かんこう)

3. 一ˊ 移 --→ 移动(いどう) ㄍㄨㄢˇ 管 --→ 管理(かんり)

4. 一ˇ 以 --→ 以前(いぜん) ㄍㄨㄢˋ 惯 --→ 习惯(しゅうかん)

5. 一ˋ 意 --→ 意味(いみ)

• 秘诀2---同音法

1. 同音法解读:中文同音,日语亦常同音

例如:伯(はく)   课(か)   同(どう)   间(かん)

• 秘诀3---串连法解读:

1. 串连法解读:读日文之汉字单字,就像在读中文单字,用串连方式分析之.

例如:生活(せいかつ)→活动(かつどう)→动物(どうぶつ)

参考资料

徐祖琼.新日汉词典.上海：上海交通大学出版社，2001年