Question

英文歌词翻译

绿日的经典歌曲，麻烦高手翻译下
Green Day - Give Me Novacaine

take away the sensation inside
Bitter sweet migraine in my head
Its like a throbbing tooth ache of the mind
I can't take this feeling anymore

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a kiss goodnight and everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me Novacaine

Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling, that?s alright
Jimmy says it's better than air,
I?ll tell you why

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a kiss goodnight and everything will be alright,
Tell me that I won't feel a thing,
So give me Novacaine

Oh Novacaine

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming
Give me a kiss goodnight and everything will be alright,
Tell me Jimmy I won't feel a thing,
So give me Novacaine
用软件自动翻译的就算了，宁愿系统收回奖励分

Answer 1

因为我也喜欢绿日，也喜欢这首歌，所以：

绿日-给我奴佛卡因

注：奴佛卡因是一种麻醉剂(楼主写错了，应该是Novocaine~)

Take away the sensation inside
丢掉内在的情感
Bitter sweet migraine in my head
那些苦涩，甜蜜，偏头疼
Its like a throbbing tooth ache of the mind
就像思维中那些跳个不停的牙疼
I can't take this feeling anymore
我再也不能忍受这种感觉
Drain the pressure from the swelling,
释放压力，不要让它膨胀
The sensations overwhelming,
还有那些强烈的情感
Give me a long kiss goodnight
给我一个长吻道晚安
and everything will be alright
那么一切都会好起来
Tell me that I won't feel a thing
告诉我，我不会在意
So give me Novacaine
那么，给我奴佛卡因
Out of body and out of mind
身体之外，思想之外
Kiss the demons out of my dreams
亲吻我梦境之外的魔鬼
I get the funny feeling, that's alright
我感觉很可笑，无所谓了
Jimmy says it's better than here,
吉米说，那比这里好
I'll tell you why
我来告诉你为什么
Drain the pressure from the swelling,
释放压力，不要让它膨胀
The sensations overwhelming,
还有那些强烈的情感
Give me a long kiss goodnight
给我一个长吻道晚安
and everything will be alright
一切都会好起来
Tell me that I won't feel a thing,
告诉我，我不会在意
So give me Novacaine
那么，给我奴佛卡因
Oh Novacaine
噢，奴佛卡因
Drain the pressure from the swelling,
释放压力，不要让它膨胀
The sensations overwhelming
还有那些强烈的情感
Give me a long kiss goodnight
给我一个长吻道晚安
and everything will be alright
一切都会好起来
Tell me Jimmy I won't feel a thing,
告诉我吧吉米，我不会在意
So give me Novacaine
那么给我奴佛卡因

其实英文歌词的意境只能意会不可言传，希望能帮助到你~

Answer 2

绿色的一天,给我Novacaine

拿走了里面的感觉
在我的脑海里偏头痛的甜苦
它像一个跳动的心牙痛
我再也不能忍受这种感觉了

把压力肿胀,
压倒性的感觉,
给我个吻晚安,一切都会好起来
告诉我,我就不会觉得累
请给我Novacaine

从身体和心灵的
我吻了恶魔的梦想
我得到了有趣的感觉,这是好的
吉米说,这总比空气,
我?我告诉你为什么

把压力肿胀,
压倒性的感觉,
给我个吻晚安,事情会好起来的,
告诉我,我就不会觉得累,
请给我Novacaine

哦Novacaine

把压力肿胀,
压倒性的感觉
给我个吻晚安,事情会好起来的,
吉米,我告诉我一点也没有感觉,
请给我Novacaine

Answer 3

绿日-给我Novacaine
拿走里面的感觉
苦甜在我的头偏头痛
它就像一个心灵的悸动牙痛
我不能再采取这种感觉
流失的压力肿胀，
绝大多数的感觉，
给我一个吻晚安，一切都不会有事
告诉我，我不会感到的事情
因此，给我Novacaine
出于身体和心灵出
吻恶魔出我的梦想
我得到奇怪的感觉，那？š好吗
吉米说，它比空气好，
我？会告诉你为什么
流失的压力肿胀，
绝大多数的感觉，
给我一个吻晚安，一切都将是好的，
告诉我，我不会感到的事情，
因此，给我Novacaine
噢Novacaine
流失的压力肿胀，
绝大多数的感觉
给我一个吻晚安，一切都将是好的，
吉米告诉我，我不会感到的事情，
因此，给我Novacaine

Answer 4

5分你也拽啊？ 有人帮你机器翻译就不错了